略论脚本理论框架下的译者风格融合.pdfVIP

第 卷 第 期 淮海工学院学报（人文社会科学版） １１ １４ Ｖｏｌ．１１ Ｎｏ．１４ 　 　 年 月 （ ） 　 ２０１３ ７ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕａｉｈａｉ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｈｕｍａｎｉｔｉｅｓ ＆ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔｉｏｎ Ｊｕｌ．２０１３ ： ／ ＤＯＩ １０．３９６９ ．ｉｓｓｎ．２０９５３３３Ｘ．２０１３．１４．０２９ 　　 ｊ 略论脚本理论框架下的译者风格融合 徐俊俊 （安徽大学 外语学院，安徽合肥 ２３０６０１ ） 　 摘 要：脚本理论认为，在交际中人们会在大脑建立一个心理模型，激活用于理解语篇的认知脚本。 　 译者在翻译过程中是认知脚本被激活的过程，鉴于英汉文化差异，译者应采取相应翻译策略处理英 汉脚本差异。这里从脚本理论着手评析两篇译本，进而分析译者与原作者所做的风格融合的努力。 关键词：脚本理论；译者风格；融合 中图分类 ： 文献标识码： 文章编 ： （ ） Ｈ０５９ Ａ ２０９５３３３Ｘ ２０１３ １４００９１０３ 　　　 　　　 近来，以Ｖｅｎｕｔｉ 为代表的不少学者呼吁，译者 之间具有很强的相互依赖性。以脚本为基础的推论 　　 要在翻译中“显露”的多一点。 由于社会背景、生活 弥补了缺失的信息，犹如格式塔心理学所显示的，会 ［ ］ 体验、文化修养、审美水平等因素的差异，不同译者 缺失部分弥补起来 ２ 。 对同一作品的理解固然不同。本文选取《边城》的两 脚本理论主要被用于解释人脑的言语分析能力 个英译本做个案研究。一篇译文是 １９９９ 年我国著 以及高级的思维能力。Ｓｃｈａｎｋ 在 １９９１ 年将其理论 名的英裔翻译家戴乃迭 （ ）的 框架用于故事叙述和智力启发培训的研究中。１９９５ Ｇｌａｄｙｓ Ｙａｎｇ Ｔｈｅ Ｆｒｏｎｔｉｅｒ Ｃｉｔｙ 。另一篇译文由美国著名汉学家金介 年 Ｓｃｈａｎｋ 和Ｃｌｅａｒｙ 将脚本理论的概念用到设计教 ［ ］ ３ 甫 （ ）翻译，英文名是 学软件当中 。 Ｊｅｆｆｒｅｙ Ｃ．Ｋｉｎｋｌｅｙ Ｂｏｄｅｒ ： ，由哈伯柯林斯出版公司于 年 （二）脚本理论与翻译 Ｔｏｗｎ ａ Ｎｏｖｅｌ ２００９ 出版。金介甫凭借《沈从文传》被誉为国外沈从文研