俄语实用谈判情景对话.docVIP

俄语供应设备、关于工程总承包、关于劳务输出等俄语谈判 О ПОСТАВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ 关于供应设备Х. Здравствуйте! Сегодня мы хотели бы обсудить другой вопрос.Г. Пожалуйста. Мы готовы обсудить все вопросы, которые интересуют вас. Х. Просим вас поставить оборудование для . кислородной станции нашего меткомбината,Г. С удовольствием. Мы можем поставить нужное вам оборудование, материалы и техническую документацию, отвечающие современному техническому уровню.Х. Вы должны ещё поставить стандартный комплект запчастей, необходимых в гарантийный срок для каждого вида оборудования по нормам заводов-изготовителей.Г. Мы постараемся в короткое время поставить вам проектную документацию и выполнить проектные работы.Х. Спасибо. Просим вас командировать /послать/ своих специалистов для консультаций проектных работ по рабочим чертежам, технического руководства шефмонтажом, наладкой и приёмо-сдаточными испытаниями.Г. Согласны. Мы ещё берем на себя обучение ваших инженерно- технических работников.Х. Мы обеспечиваем необходимый персонал для эксплуатации станции и выполняем пуско-наладочные работы и испытания под техническим руководством ваших специалистов.Г. Баша сторона должна заранее передать нам для согласования техническую документацию и выполнить строительные я монтажные работы,Х. Да. В соответствии с вашими техническими рекомендациями по складированию и перевозке мы обеспечиваем надлежащее складирование и перевозку. Г. Давайте сейчас поговорим о проектных работах, поставке технической документации и содействии в проектных работах.Х. Мы предложили бы проектные работы для данного объекта выполнять Б две стадии технический проект и рабочие чертежи.Г. Мы придерживаемся того же мнения. По-нашему, технический проект выполняют совместно стороны, а рабочие чертежи выполняет ваша сторона.Х. Если так, вы даёте нам необходимые технические данные, пояснение для них, а также консультации при нашем выполнении рабочих чертежей.Г. Хорошо. Я хочу упомянуть, проектные работы сторон выполняются по действующим нормам, техн