新世纪大学英语 第三册 原文 每段翻译 u7（New century college English third edition, each paragraph translation U7）.docVIP

新世纪大学英语 第三册 原文 每段翻译 u7（New century college English third edition, each paragraph translation U7） 第7单元：什么造就了奥运冠军？ |是什么造就了奥运冠军？| 约翰·安德森 当克丽斯蒂·山口倒在阿尔贝维尔，法国1992届冬季奥运会的冰，观众呻吟。当然，20岁的花样滑冰金牌的机会已经随着那次下跌而消失了。但Kristi rose站了起来，脸上闪现出耀眼的笑容，转身回到她的计划中。当裁判的分数公布时，尽管跌倒，她还是获得了近乎完美的分数。她精神饱满地恢复了金牌，这是对她决心和勇气的致敬。 1 1992年，在法国阿尔贝维尔冬季奥运会上，当克里斯蒂？山口在冰场上跌倒时，观众席上一片遗憾的声音。这位20岁的运动员获得花样滑冰金牌的希望肯定会因这一失足而化为泡影。但是克里斯蒂站了起来，她灿然一笑，旋转身体，继续表演。她虽然不幸跌倒，但裁判却给她打了近乎完美的分数。她能鼓起勇气，重振旗鼓，获得了金牌，这足以证明她的决心和勇气。 作为美国奥运会队和许多个人运动员的顾问，我见过几十个像克莉丝蒂这样的年轻男女，他们在关键时刻深入了解自己，发现了最好的东西。他们之所以登上胜利者的舞台，不仅仅是因为他们的运动天赋，而是因为他们内在的纤维。 2作为美国奥运队及许多运动员的顾问，我目睹了许多像克里斯蒂这样年轻的男女运动员：他们在关键时刻能够挖掘自身，找到发挥潜能的一种力量。他们登上领奖台，不单纯是因为运动才能，还因为他们内在的不屈不挠的意志。 他们有一个梦。克丽斯蒂·山口六岁时第一次穿上溜冰鞋，想象自己是奥运会冠军。邦妮华纳，谁代表美国在三奥运会无舵雪橇比赛，没有她的梦想，她直到上了大学。在这之前，她从来没有听说过的赛车雪橇叫雪橇。但一旦梦想成真，两位年轻女性都勇敢地坚持下去，努力实现梦想。 3 |他们拥有梦想。|克里斯蒂？山口6岁时首次穿上溜冰鞋，那时她就想象自己是一名奥运冠军。邦妮？华纳三度代表美国参加奥运会的仰卧滑行小雪橇比赛。她直到上了大学才有自己的梦想。之前，她从未听说过有”仰卧滑行的小雪橇”这种比赛用的雪橇。这两个年轻女子，一旦拥有梦想，就锲而不舍地、勇敢地追求，为了梦想的实现不遗余力。 最重要的是，他们的父母和身边的人支持这个梦想。Loretta Dawes，她的16岁的女儿，Dominique，是在奥运会上代表美国的第一个黑人女体操运动员之一，最近告诉记者，造就一个世界级的运动员是不容易的。 在1992奥运会之前的整整一年里，她很少见到女儿和她的教练住在离体育馆近一点的地方，驱车45分钟就到了。道威斯是她给其他运动员的父母有什么意见，请。她简单而雄辩地回答。“相信你的孩子，”她说。 4最重要的是，这些运动员的父母以及周围的人都支持他们的梦想。洛雷塔？道斯16岁的女儿多米尼克是代表美国参加奥运会的第一批黑人女性体操运动员之一。洛雷塔最近告诉记者说，培养一个世界一流的运动员着实不易。在1992年奥运会之前整整一年中，她很少看见自己的女儿。为了离体育馆近一点，女儿和教练住在一块，那儿离家有45分钟的车程。当有人请她给其他运动员的父母提一些建议的时候，她的回答简单却极具说服力。”相信你的孩子吧，“她这样说。 这并不意味着每个梦想奥运成名的孩子总有一天会登上胜利者的舞台。但是，能够梦想是通往成功之路的第一步，即使最初的梦想最终通向一条不同的道路。 5这并非意味着每个拥有奥运梦想的孩子都能有朝一日登上领奖台。但是，梦想是通向成功的第一步--哪怕当初的梦想最终让孩子走向另一条不同的道路。 他们被解雇了。顶尖选手追求的奥运圣火在他们心中燃烧。他们不仅被驱使成为最好的球员，而且总是尽力做到最好。 6 |他们满怀激情。|优秀运动员们梦寐以求的奥运圣火在他们的内心深处燃烧。他们有强大的动力，不仅要成为最优秀的运动员，还要竭尽全力去实现目标--始终不渝。 这就是为什么卡尔刘易斯，已经获得八枚奥运金牌，计划再次竞争36在1996场比赛中，对年轻人他的年龄的一半；为什么铁饼运动员Al Oerter在四届奥运会上赢得金牌后，再次在47岁的国奥队。 7正因为如此，已经获得八枚奥运金牌的卡尔？刘易斯依然筹划在36岁时再度参加1996年的奥运会，同那些年龄只有他一半的年轻人决一雌雄；铁饼运动员艾尔？奥特，在连续获得四届奥运会的金牌之后，47岁时依然为进入奥运队伍而努力。 1988年度在汉城获得三枚金牌的游泳运动员珍妮特·埃文斯，也体现了四年后夺冠的愿望。在400米自由泳中，她险些错过一枚金牌，她在800米自由泳中游泳，赢得了金牌，这是她一生中最具挑战性的比赛之一。我只是想再一次站在胜利者的立场上，她承认。 8游泳健将珍尼特？埃文斯在1988年的汉城奥运会上虽获得三枚金牌，但她表达了