欧洲的城需要共同的理想.PDFVIP

欧洲的城市需要共同的理想 — 首届欧洲城市双年论坛圆桌会议综述 作者： 皮埃尔·卡蓝默 译者： 陈力川 概述 1996 年 1 月，城市规划事务所国家联合会 (FNAU) 发起组织了首届欧洲城市双年论 坛，这是该联合会国际化的必要举措。皮埃尔·卡蓝默(Pierre Calame)应邀主持闭 幕圆桌会议。发言者的数目之多（十四人）使这个圆桌会议成为没有讨论的演讲 会。然而，这些似无关联的演讲在表面的差异背后揭示出深刻的一致性。这篇综述 力求重现这个一致性。它包括五个主题 ： 1 城市及其特性，欧洲的历史和文明 ：欧洲文明的主要特征及人道主义是通过城市 显示出来的，即在统一性和多样性、秩序和运动、团结和自由、群体和个人、特殊 性和普遍性、日常生活和节日之间建立一种和谐关系的能力。 2 城市是一个世界，世界需要城市 ：城市在小范围内再现世界的所有挑战， 所以管 理今天的城市就是学习管理明天的世界。 3 鉴于城市在欧洲文明中的地位，欧盟尚未制定它的城市远景规划显得不合情理。 4 建设永久的城市是一场伟大的冒险，需要在城市治理的水平上有深刻的变化。 5 不是要按照同样的模式建造所有的欧洲城市，而是要具有长远的理想和抱负。 两个小时之内，十四个来自不同领域、不同国家的人依次发言。初看上去，这是一 连串的独白，各奏各的曲，各唱各的调。耳朵倾听，慢慢地进入状况，但记不住细 枝末节。忽然，在这表面上看似不和谐的嘈杂声中产生了一个共同的主旋律 ：欧洲 城市的赞歌。这个主旋律倾诉着爱、信念、忧虑和期望。一个希望的远景从这个主 旋律中诞生。 主题关键词 ：城市，人道主义，城市治理，乌托邦，城市与欧洲，历史，地方与整体的关 系。 地理关键词 ：欧洲 方法关键词 ：网络，经验交流 1 1. 城市奠定了欧洲特性、历史和文明的基础 城市赋予欧洲人许多宝贵的东西。城市需要爱。欧洲的男女老少有许多共同点，他们 的城市观念是这些共同点的概括。 欧洲城市曾经是，现在仍然是民主的发源地。人们聚集在城市有限的空间里，学习对 话、合作和共同决策。城市是公民资格的熔炉，是学习价值，学习他人的不同之处， 学习对话与合作，学习团结的地方。 城市，它的规划及其遗产，人们在那里呼吸的空气和遇到的人，所有这一切是欧洲文 明和文化遗产传播的主要工具。放弃传播这一遗产，放弃对这一遗产进行长远的管 理，对欧洲来说意味着接受一种没有特性的文明。欧洲城市是连接过去和未来纽带。 我们背负历史来创造未来的世界。 城市是与他人、与外界交流的地方，也是不同代人交流的地方。 城市是个人与世界的主要中介。没有这个中介，人有被抛弃、被隔离和不知所措的感 觉。通过城市，通过城市的不同层次，从毗邻到大城区，我们能认识个人与世界之中 介的不同阶段。 为了描绘欧洲城市文明中最宝贵的东西，有一个词最恰当不过：人道主义，即建立一 种和谐关系，并在矛盾的要求之间保持一种公正平衡的能力 ： ·统一性和多样性之间的和谐。城市统一性表现为社会团体之间互相依存和不同市区 之间的联系。多样性表现为地方的不同和人的不同。既非混乱嘈杂，也非千篇一律。 和谐产生于统一性和出乎意料的惊喜； ·秩序和运动之间的和谐。在奠定城市基础、排斥暴力、尊重历史遗产和社会团结的 秩序，与自由创造、不断创新的世界运动之间的和谐； ·团结和自由之间，群体和个体之间的和谐。欧洲文明的平衡点存在于个人反抗集体 压迫的激情和个人对团体的从属关系之间。 ·人的具体忧虑和世界视野之间的和谐。对当下的、紧迫的、物质的、环境的忧虑与 未来的投射之间的和谐。 ·日常生活和节日之间的和谐。日常生活既管理得井井有条，而又不单调。节日吸引 个人乃至全社会的参与。这是一个为节日而建造的城市，一个为庆祝欢聚的喜悦而建 造的城市。 欧洲城市文明的人道主义应该体现在制度、城市规划、合作关系、契约之中，一个自 由男女之间承担团结义务的契