甘肃省经济、文化领域内的外语翻译人才现状分析 .docVIP

　　甘肃省经济、文化领域内的外语翻译人才现状分析----中外文化差异论文 --甘肃省经济、文化领域内的外语翻译人才现状分析 [摘　要]随着中国入世及西部大开发战略的全面实施,甘肃对外经济、文化交流活动日趋频繁,规模逐渐扩大,对外语翻译人才的需求日渐迫切。因此,培养、造就一大批高素质的、国际化的、新世纪所需要的既掌握外语,又熟悉国外经济、法律,同时了解甘肃经济、历史文化的复合型人才,不仅是甘肃外语翻译事业发展的需要,而且还是甘肃加快经济改革步伐、进一步扩大对外经济文化交流、促进对外经济贸易增长、推动旅游业发展及扩大国际商贸市场、实现甘肃走向世界的需要。本课题组对我省经济、文化领域内的外语翻译人才现状作了详细调查和分析,并提出了切实可行的建议,旨在供政府决策部门及培养外语人才的高等院校参考。 [关键词]甘肃对外经济 文化交流 外语翻译人才 随着中国加入WTO及西部大开发战略的全面实施,甘肃对外经济、文化交流活动日趋密切、频繁且范围逐渐扩大。为了让世界了解甘肃、让甘肃了解世界,更多地引进国外的资金、技术、人才,推动甘肃的名、优、新、特产品及绚丽多彩的历史文化走向世界,加速甘肃社会经济的发展进程,培养、造就一大批高素质的、国际化的、新世纪所需要的既掌握外语,又熟悉国外经济、法律、国际规则,同时了解甘肃经济、历史文化的复合型人才,不仅是甘肃外语翻译事业发展的需要,而且是甘肃加快经济改革步伐、进一步扩大对外经济文化交流、促进对外经济贸易增长、推动旅游业发展及扩大国际商贸市场、实现甘肃走向世界的需要。目前,符合甘肃经济、文化发展需求的翻译人才现状堪忧。翻译人才队伍既有量的不足,也有质的欠缺。由于现在大多数翻译工作由大学外语专业的教师和毕业生担任,这些担任翻译工作的翻译人才对语言的了解透彻而对翻译工作中所需的专业知识欠缺,造成了“单科性”翻译人才多、复合型人才奇缺,而且地区分布很不平衡,这严重制约了甘肃对外经济、文化交流的深度和广度,已引起了各级政府、外事部门、大中型企业及高校的高度警觉。摸清当前我省翻译人才的现状,不仅对甘肃实施“十五”规划及“工业强省”战略有着积极的影响,而且还对甘肃进一步扩大对外经济、文化交流规模,增加对外承包劳务合作项目及技术、人力资源输出,吸引外资,引进技术、人才、设备,提高工农林牧渔再生产能力、创造就业机会及改善生态环境具有深远意义。因此本课题研究的主旨在于:对甘肃的翻译人才状况进行全面地、深入地调查,并在调查的基础上,认真分析甘肃翻译人才的现状、存在的问题及问题的成因和症结,力求提出一些切实可行的对策建议,供政府决策部门及培养外语人才的高等院校参考。 一、甘肃对外经济、文化交流中外语翻译人才现状　　 2002年底,我们对甘肃省外事机构、教育、卫生、体育、科研、广电文化艺术及农林牧、水利、经贸、石化、有色冶金、建筑、旅游、交通等大、中型企、事业单位就甘肃对外经济、文化交流活动中现有翻译人才现状从不同的角度进行了详细的专题调研。调查结果如下: (一)甘肃主要外事活动 1.对外经济交流活动和旅游业近几年,由于政府的正确引导、企业机构的合理改组、人才的有效利用,甘肃省外贸进出口总额大幅度增加、商品出口的市场不断扩大、结构逐渐趋于合理和优化,同时国际旅游人数、国际旅游外汇收入不断增加,外商直接投资项目、对外承包工程劳务合作合同签订数目也逐年增多,外经贸活动逐步形成了以“外贸、外经、外资”为一体的全方位、深层次、多领域的“大经贸”格局,建立起了贸、工、农、技等全社会各行各业共同参与的外经贸体制。2002年我省外贸进出口总额为87 700万美元,比2001年的77 887万美元增长了12.7%,从1997年到2002年平均每年以14.7%的速度递增,特别是产品出口额,仅2002年外贸出口总额就完成5.49亿美元,比去年增长了15.4%,扭转了多年在4亿多美元徘徊的局面。主要出口商品市场扩展到新加坡、日本、韩国、香港、美国、德国、英国、法国、俄罗斯等100多个国家和地区。国际旅游创汇从1995年的2 079万美元增长到2002年的5 431.32万美元,平均每年递增26.9%。国际旅游人数由1995年的90 894人次增加到2002年的236 800人次,平均每年以26.8%的速度增长,同时出境旅游人数也逐年增长,仅2002年组织出境游就达12 590人次。外商直接投资项目由1997年的4144万美元增加到2001年的7 439万美元,平均每年增长26.5%。外商投资企业到2002年底已累计达1 661户,合同外资额达15.19亿美元,实际利用外资额7.3亿美元,涉及的行业有工业、建筑业、商业、饮食业、居民服务业、房地产业等。利用国外贷款1.4亿美元。同时,甘肃省十分注重技术、人力资源输出,到2001年底,甘肃签订对外承包工程合