对《生死疲劳》本文英译的研究 .docVIP

　　对《生死疲劳》本文英译的研究----英语翻译学论文 --Introduction o Yan(莫言), translation/ former name is Guan Moye(管谟业), i,Shandong province. He has been famous for his country iliarization settlement, to make a transcendent ily in Dongbei village, Gaomi(高密). He hasused his literary i. The economic povertyand special politic environment has impressed him greatly in his mind. Thissorroemory and his father’s serious family restriction gave him specialpsychological impression. And this influenced Mo Yan’s literary features. After this,he ore and more middle and short novels and long novels. The village lifehas influenced Mo Yan mostly in his novels, and Gaomi bees the inspirationresource of his creation. His most oving round his birthplace. He hasore than ten long ong one of these more readers and reputation.o Yan’s novels from many aspects, such as linguistics, narration, rhetoric, countryfeeling, and so on. Among these critics, there are monographs, such as Guai cai MoYan(《怪才莫言》) by He Lihua and Yang Shousen(1992), The study materials forMo Yan(《莫言研究资料》) by Yang Yang (2005) , and The study materials for MoYan(《莫言研究资料》) by Kong Fanjin and Shi Zhanjun(2006). These monographstalk about the ent has been attracted many appraisals of the critics.They criticize his ore specific and detailed aspects, and madecontributions to the study of his stylistics. There are appraisals of the critics, such as“The Basic Subjects and Stylistic Features of Mo Yan’s Novels” (“莫言小说的基本主张与文体特征”)o Yan’s Text Strategy of Life and --Death Aree Out” (“‘轮回’叙述中的历史 ‘魅影’ --论莫言《生死疲劳》的文本策略”) by Liu e Out--TheConstruction of the Village Images in History—On the Literature of Mo Yan’Historical Narration” (“《生死疲劳》: 历史的民间表象建构--论莫言历史叙事的文化方式”)by e Out by Mo Yan”(“莫言长篇小说《生死疲劳》修辞特色分析”) al Fictions and the Metaphor of theBeings—Taking Life and Death Are e Out and Animal Farm forexamples” (“动物小说的寓言与现实存在的隐喻-以《生死疲劳》与《动物农场》为例”) by Liu Guangyuan (2010). All of these passages center on the analysis of MoYan’s different novels, through the