《现代汉语词典》及语言规范.docVIP

《现代汉语词典》及语言规范摘要：词典是进行规范化的最重要的工具，为语文生活提供了强有力的规范，成为语言文字方面的最权威标准。本文从异体字、同形词、异形词三方面讨论《现代汉语词典》在语言规范中的作用。 关键词：词典与语言规范；《现代汉语词典》 异体字；同形词；异形词 一、汉语言规范史与辞书发展 在汉语的规范工作中，词典作为最重要的工具有着不可或缺的作用。近百年来，汉语言规范的经历了三个重要历史时期。 第一个时期是从19世纪20年代到新中国成立。黎锦熙等编纂了《国音字典》和《国语词典》，基本确立了白话文的主流地位。第二个时期是从1953年到《现代汉语词典》出版前。1953年出版的《新华字典》根据现代汉语来收字词、注音、释义，抛弃了已不再使用的文言文释义，确立了词条释义的白话文文风。第三个时期，国家相关部门把标准细化，先后制定了《第一批异体字整理表》(1955年)、《简化字总表》(1964年)，《现代汉语通用字表》（1988年）等。 吕叔湘指出：“词典是进行规范化的最重要的工具…我们还没有一部能够反映现代汉语词汇的真实情况的词典……”①在此背景下，中国科学院语言研究所②历时20年，于1978年编纂出《现代汉语词典》。为了反映必威体育精装版的语言现象，完善语言规范标准，1983和1996年又出版了两部修订本，2002年出版增补本，必威体育精装版版本是2005年版（第五版）。 二、《现代汉语词典》与语言规范 下面主要从异体字、同形词、异形词三方面来具体考察《现代汉语词典》在语言规范化过程中起到的作用。 2.1 异体字 1955年12月22日，中华人民共和国文化部、中国文字改革委员会发布了《第一批异体字整理表》，但该表由于历史局限，存在一些不合理的地方，比如没有考虑到正体字与异体字义项关系的问题，通通处理为淘汰后者。 《现代汉语词典》梳理了正字与异体字之间的错综复杂的关系，做了些匡正工作。在《现代汉语词典》第5版的凡例中：“2.1……括号内的异体字只适用于个别意义时，在异体字前头加上所适用的义项数码，如:彩(②綵)。” 例如下面四类不同的异体字③：（A代表正体字，B代表异体字） 第一类A＝B，即完全异体字，例如：峰［峯］、梅［楳、槑］。《现代汉语词典》处理法是把异体字直接写在正体字后的括号里，异体字不再另外出条，如：峰（峯）、梅（楳、槑）④。 第二类A＞B，即异体字的义项小于正体字，《现代汉语词典》的处理法是把异体字直接写在正体字后的括号里，异体字前头加上所适用的义项数码，异体字不再另外出条，如：钟［鍾、鐘］： 钟1 （鐘）zhōng名①响器，中空，用铜或铁制成。②计时的器具，有挂在墙上的，也有放在桌上的：挂～︱座～︱闹～③指钟点、时间：六点～ 钟2 （鍾）zhōng①（情感等）集中：～爱︱～情②（Zhōng）名姓 。 钟3 （鍾）zhōng同“盅”。 “鐘”“ 鍾”二字字义是不同的，前者指敲击的响器，计时的鐘，鐘点。后者指姓氏，集中，酒盅。现二字合并用“钟”代替，“钟”的字义是这两个字字义的总和。《现代汉语词典》的处理法显然更客观，更严谨。 第三类A＜B，即异体字的义项大于正体字，例如：修［脩］。《现代汉语词典》里把正体字和异体字都进行出条，具体操作是： 脩1 xiū 旧时送给老师的酬金（原义为干肉，古时弟子用来送给老师做见面礼）：～金︱束～。 脩2 xiū 同“修”。 这样的处理考虑到异体字有着正体字没有的义项，如果简单处理为去掉异体字，则违背了语言的客观准确性，《现代汉语词典》对《异体字表》进行了匡正处理，实属合理。 第四类A×B，正体字和异体字义项之间有交叉关系，例如：閑［閒］。《现代汉语词典》里： 闲（閑、閒）：…… “閒”另见662页jiān“间” ；670页jiàn“间”。 间（間、閒） “閒”另见1474页xián“闲”。 由于“闲”在表示“闲暇”义上，可作“閒”。但“闲”本义指栅栏，这是“閒”没有的，“閒”又读作jiān、jiàn，这些音义都是“闲”没有的。“间”是“閒”的后起字，二字属古今字，但“閒”又可通“闲”，指“闲暇”，这是“间”字没有的。经过对复杂的交叉关系进行梳理，语言历史演变事实更清晰了。 《现代汉语词典》中作出的不同于《异体字表》的处理，绝大多数都是恰当的。《异体字表》之后陆续发布的《简化字总表》《现代汉语通用字表》等做了一些调整，不少地方是与《现汉》的处理方法吻合的。 2.2 同形词 同形词的处理的变化体现了《现代汉语词典》不断修正的精神。处理变化可从凡例中初步窥见： 78-02版: 2.(b)……形同音同，但在意义上需要分别处理的，也分立条目，在［］外右上方标注阿拉伯数字，如:［大白］1、［大白］2