论审美观念对英汉词汇联想意义的影响.pdfVIP

第 18 卷第 1 期 内江师范学院学报 NO 1V o l18 (2003) 　　　　　　　　　　　 　JOU RNAL O F N E IJ IAN G T EA CH ERS COLL EGE 　　　　 　　　　　　　　 (2003) 论审美观念对英汉词汇联想意义的影响 蒋　冰　清 (娄底师范高等专科学校 英语系, 湖南 娄底　417000) 　　摘　要: 语言是文化的载体和镜像。不同的文化决定着不同的审美观念, 而不同的审美观念反映到语言中的词 语上就决定了词语具有不同的联想意义和象征意义。文章作者以英汉语言中最典型的四类词汇即植物词、动物词、 数词和颜色词中的例子来阐明了审美观念对词汇联想意义的影响。 关键词: 文化; 审美观念; 联想意义 ( ) 中图分类号: H 31 文献标识码: A 文章编号: 1671- 1785 2003 01- 0072- 04 　　一、引言 同一民族的文化行为与模式在起作用, 对于某个词 　　 英国语言学家 Geoffrey L eech 在 S em an tics 的文化内涵不需要别人言明也能理解。然而, 他们在 ( ) 学习和使用另一种语言时, 对于即使很普通的词, 因 中, 将最广泛的“意义”划分为七种不同的类型 一 ( ) ( ) ( ) 为不了解其文化背景, 也很难认识它的联想意义。语 理性意义; 二 内涵意义; 三 社会意义; 四 情感 ( ) ( ) ( ) 言, 包括语言使用的方式在内, 不能超越文化而独立 意义; 五 反映意义; 六 搭配意义; 七 主题意义, 并详细说明了这些类型如何适应语言交际的总体效 存在, 不能脱离一个民族流传下来的、决定这一民族 果的需要。“理性意义”是关于逻辑、认识或外延内 生活面貌和风俗习惯的信念体系[ 2 ] ( 14- 16页) 。那么, 文 容的意义; “主题意义”是组织信息的方式所传递的 化是怎样影响词的联想意义的呢? 不同的专家和学 意义; “内涵意义”是指通过语言所指事物来传递的 者已从不同角度对这一问题展开了多角度的研究, 意义; 社会意义是指关于语言运用的社会环境的意 但从审美观念角度研究的甚少, 本文拟在这一方面 义; “情感意义”是指关于讲话人或写文章的人的感 作一尝试。 情和态度的意义; 反映意义是指通过与同一个词语 　　二、审美观念对英汉词汇联想意义的影 的另一意义的联想来传递的意义; 搭配意义是指通 响 过经常与另一个词同时出现的词的联想传递的。 . G ( ) ( ) [ 1 ] 　　审美观念或审美情趣与语言有着非常紧密的联 L eech 把 二 —— 六 种意义统称为联想意义 。 从以上表述中我们可以看出联想意义区别于理 系。钱冠连教授在其《美学语言学》中指出; 不同的语 性意义与主题意义。联想意义具有不稳定性, 会因读 言集团对语言有着不同的观念, 首先是因为不同的 [ 3 ] 者