中韩语序对比研究.pdfVIP

年 月刊 2011 12 外语交流 总第324期 中韩语序对比研究 陈阳 （南昌工程学院 江西 南昌 330029） ［ ］ 摘要 语序是各个层面、各种长度的语言单位和成分的排列次序。语序的变化会导致词组结构的变 化并直接影响语义变化。语序在正确表达和理解中韩两个不同语系的语言上起着至关重要的作用。本文 旨在通过中韩句子成分在句中排列次序的对比分析，找出中韩语序的区别。 ［ ］ 关键词 中韩 语序 对比 ［ ］ ［ ］ ［ ］ 中图分类号 H0 文献标识码 A 文章编号 1009-5349（2011）12－0051－01 一、序言 汉语句子成分分成主语、谓语、宾语、补语、状语和独 语序是句子结构的表达方式和生成手段，不同的语法结 立语。主语、谓语为主成分，宾语和补语是附属成分，定语 构具有不同的语序模式。从语言谱系上看，汉语属于汉藏语 和状语为附加成分，独立语为独立成分。汉语的句子成分大 系，韩语属于阿尔泰语系。语序在正确表达和理解中韩两个 体可以分为以下四类： 不同语系的语言上起着至关重要的作用。本文主要从语法语 ①主语+动词（谓语） 序的角度，即从中韩句法成分的排列次序的角度比较两种语 ②主语+形容词（谓语） 言的语序。 ③主语+名词（谓语） 二、韩语的句子成分和句型 ④主语（大主语）+主（小主语）谓（谓语） 韩语的句子主要由主语、宾语、谓语、补语、冠形语、 汉语和韩语的句子成分没有区别，但是韩国语的补语是 副词语和独立语7个句子成分组成。主语、宾语、谓语、补 独立的句子成分；汉语的补语为需要和谓语结合的附属句子 语是句子的主成份，冠形语和副词语是附属成分，独立语 成分。汉语和韩语主要差异在于宾语和动词的位置差异。汉 属于独立成分。韩语经常被称为自由语序语言，但是并不 语语序的特点之一就是动词位于句子的中间，而韩语则位于 是完全不受语序制约的语言。Greenberg(1963)将句型分 句尾。 为：svo型、sov型和vso型。韩国语的句型属于svo型，即主 从修饰词的位置来看，当几个修饰词排列在一起时， 语（Subject）+宾语（Verb）+谓语（Object）的形式。例 两种语言在位置上有差异。首先，汉韩冠形词的排列顺序。 如： 汉语冠形词的排列顺序：1.从属性冠形词、时间冠形词、地 철수가 국수를 먹는다.（哲洙吃面条。） 点冠形词；2.数量词；3.动词或动词句；4.形容词或形容词 (主语) (宾语) (谓语) 句；5.名词或名词句（朱德熙，1997）。韩语的语序比较自 如上例所示，主语在句子的最前面，宾语在主语和谓语 由，但是当几个名词冠形词排列在一起时，名词冠形词的 之间，谓语位于句子的最后部分。这就是韩语最常见的句子 修饰词放在形容词修饰词、代名词修饰词和动词修饰词的前 排列顺序。以此句子成分排列为基础，可以导出以下5种韩 面，从属修饰词放在表示特征或性质的修饰词后面。其次， 语句子基本句型： 中韩副词的排列顺序。韩语副词位于动词和其次词前面。汉 ①主语+宾语