新世纪中国翻译文学概观.pdfVIP

2。08年 11月 西北师大学报 (社会科学版) Nov．2OO8 第 45卷第 6期 JournalofNorthwestNormalUniversity (SocialSciences) V01．45N0．6 新世纪中国翻译文学概观 李 琴 (1．兰州大学 文学院，甘肃 兰州 73o0)【O；2．西北师范大学 外 国语学院，甘肃 兰州 73。07O) [摘 要]中国翻译文学历史悠久 ，进人新世纪以来，翻译文学存在的社会文化语境更为复杂多样，翻译文学因而也 呈现出许多新的特点。本文试 图通过对新世纪中国翻译文学发展概况 的扫描 ，揭示新世纪中国翻译文学存在 的社会文 化语境 、特点，及其与中国本土文学 的互动关系。 [关键词]新世纪；中国翻译文学；社会文化语境 [中图分类号]IO46 [文献标识码]A [文章编号]10O卜9162(2Oo8)06一。()24一O5 进入新世纪以来 ，中国的社会文化语境发生了 学文化语境和个人审美倾 向的印记 ，已经不是真正 很大变化，翻译文学进人了又一个繁荣时期 ，不仅 意义上的外国文学。文学翻译过程并不仅仅涉及语 自身呈现出多样特征 ，与中国本土文学创作的互动 言层面上 的转换 ，还 是不同文化之间的碰撞和交 交流也更为复杂多样 ，本文将从新世纪 中国翻译文 流 ，译者在文学翻译过程 中总会经历 “创造性叛 学的多元文化语境 、特点及其与中国本土文学的互 逆”，以迎合所处时代的主流文化意识形态和读者 动关系等方面对新世纪中国翻译文学做一个概观性 的审美期待，或是故意违背时代主流意识形态 ，对 描述 。 不够成熟的本土文学进行改造甚至革命。文学翻译 的 “创造性叛逆”的性质决定了翻译文学不是外 国 一 、 中国翻译文学本体价值 文学，而是民族文学的一个重要 的组成部分： “从 认知的逐渐成熟 译作与原作的关系来说，译作是原作的 第‘二次生 与中国本土文学一样 ，中国翻译文学从最初就 命 ’形态，是它的新的存在形式 ；从译作与译入语 承担着思想启蒙、民族救亡、意识形态构建 、精神 的文学关系来说 ，译作是译入语文学系统 中的一部 文明建设等社会功能，在中国独特的文化语境下 ， 新 的文学作品，具有 自己独立的审美特性和文化内 其 “社会性”远远大于 “文学性”，即使是在与中 涵……翻译文学 以其独特的文学面貌融入到 民族 国本土文学的互动交流过程中，也较多地呈现出社 (国别)文学的发展进程 中，并与创作文学一起共 会性职能。一直以来 ，人们把 “翻译文学”仅仅看 同构建 了民族 (国别)文学的时空。 (P94)正 作是中国文学史上的一个文学现象来研究，重在考 是基于这一认识 ，翻译文学被看作是 “中国文学的 察其工具性特征，即它对中国社会文化和本土文学 一 个重要组成部分 ”，新世纪推出的 《二十一世纪 创作的影响、作用等。然而，随着中国社会文化语 中国文学大系》也把 “翻译文学”作为一个独立的 境的变化，翻译文学的蓬勃发展 ，人们逐渐开始关 文学类别单列出来。谢教授还指出： “对翻译文学 注翻译文学的本体价值 ，更有众多学者笔耕不辍 ， 的承认的最终体现其实落实在两个方面，一是在国 为翻译文学在 中国文学史上力争一席之地，例如谢 别 (民族)文学