日本浪漫主义对欧洲浪漫主义的摄取.pdfVIP

2008年 11月 一东 北 亚 论 坛 Nov．20o8 第17卷 第6期 NorthemtAsiaForum 17 No．6 日本浪漫i ．对欧洲浪漫主义 的摄取． 孙 艳 华 (吉林大学 文学院，吉林 长春 130012) [摘 要】欧洲浪漫主义文学思潮产生于18世纪末的英德两国，继而影响法国，席卷欧洲大陆，点燃了北欧、 俄国、美国以及亚洲的星星浪漫之火。借助欧洲浪漫主义的火种，在大约一个世纪后 日本浪漫主义悄然兴起。 日本浪漫主义虽然未能像欧洲浪漫主义那样在 日本文学史上留下浓重的一笔，但也在欧洲浪漫主义的催发 下，荡起了一串涟漪。吉田精一曾说过 “日本近代文学离开欧洲文学的影响是不能成立的。”LlJ众所周知，当 一 个国家的文学接受外来影响的时候，不是被动的，而是有选择的。通过对代表作家的个案分析，可以进一步 理清 日本浪漫主义和欧洲浪漫主义的文学关系。 [关键词】日本浪漫主义；欧洲浪漫主义；传承与摄取；文学关系；个案分析；本土特质；社会因素 [中圈分类号】m一03 [文献标识码]A [文章编号]1003—7411【2O08)06—0111一{05) [收稿 日期]2008—04—21 [基金项目】辽宁省社科规划基金项目“近代东北亚的国际契机一 中日韩开港比较研党”(I_07DSS004) [作者筒介】孙艳华(I969一)女，黑龙江哈尔滨人，吉林大学文学院博士研究生，大连海事大学外国语学院 副教授。 欧洲浪漫主义文学思潮产生于 l8世纪末的英 尤其是雪莱和拜伦，他们的理想是建立 自由民主的 德两国，继而影响法国，席卷欧洲大陆，点燃了北欧、 理想社会，并同情弱小民族，而济慈则向纯艺术美、 俄国、美国以及亚洲的星星浪漫之火。借助欧洲浪 感觉美方向发展。与德国、英国相比，法国的浪漫派 漫主义的火种，在一个世纪后 日本浪漫主义悄然兴 在浪漫主义中掺杂着更多理性的、现实主义的元素， 起，它虽未形成燎原之势，却也一度 占据半壁文坛。 可称得上是最不浪漫的浪漫派了。而以欧洲浪漫主 标榜个性主义、崇尚自然、追求独创性、渴求真 义为源流的日本浪漫主义由于其特殊的社会状况， 实情感的流露、放飞想象的翅膀构成了浪漫主义思 性质更为纷繁复杂。 潮的特质。或许正是因为它所推崇的个性主义，为 日本浪漫主义从发端之始就举步维艰，自始至 这次文学思潮刻上了复杂性和多样性的印记。构成 终未形成像欧洲浪漫主义那样声势浩大的文学运 浪漫主义思潮的因素在各个国家之间，同一国家的 动。究其原因，就是浪漫主义赖以生存的自由精神 不同发展阶段，同—作家的不同时期杂然纷呈，有时 未能得到充分的、真正意义上的伸展。日本虽经过 甚至呈现出完全迥异的风貌：德国的早期浪漫主义 “明治维新”走上了资本主义道路，但和法国大革命 充满神秘、超 自然的气息，沉溺于毫无结果的梦想； 相比毕竟不是 “自下而上”的一场革命 ，它的不彻底 后期的鼎盛浪漫派(或称青年浪漫派)除霍夫曼外， 性造成了市民社会成长期封建思想的残留，使浪漫 大多数作家扬弃了早期浪漫派中阴暗、神秘、晦涩的 主义追求的自由主义和个人主义的发展受到了极大 一 面，开始向民间文学学习，创作格调渐趋积极明 阻碍。明治维新后的前2o年通常被称为 “启蒙时 朗。向往大 自然和愤世嫉俗分别是对英 国“湖畔 代”，自由平等、尊重个性的近代思想精神某种程度 派”诗人所代表的初期浪漫派与以雪莱、拜伦、济慈 上已为民众所接受。与此同时，欲借助西方意识形 为代表的后期浪漫派的艺术思想倾向的高度概括。 态开启民智，以达到富国强兵，最终跻身西方列强之