【尚友网】“失踪”十天首露面普京笑对传言-尚友学院街.pdfVIP

出国留学考试申请|职业求职招聘论坛- 尚友论坛 / 标题：“失踪”十天首露面 普京笑对传言 · 尚友学院街 Russian President Vladimir Putin reappeared on Monday after 10 unexplained days out of public view, laughing off the gossip over his health that had erupted during his absence.在从公众视野消失十天之后，本周一俄罗斯总 统普京现身，对于他在“失踪”期间有关他身体健康等传言一笑置之。 The 62-year-old leader met the president of Kyrgyzstan at a lavish Tsarist-era palace outside St Petersburg in his first appearance since March 5. His absence had fuelled rumours he was ill, had been overthrown by the army or had even flown abroad to attend the birth of a love child.今年已经62 岁的普京在圣彼得堡市市郊的康斯坦丁宫与 吉尔吉斯斯坦总统会晤，这是普京自3 月5 日后的首次露面。在普京消失期间有关他的各种谣言满天飞：生病、被 军队赶下台、新添了一个孩子等。 It would be boring without gossip, Putin said, smiling easily before television cameras. He looked relaxed, if pale.“如果没有八卦，我们会觉得很无聊的。”面对镜头普京笑称。他看起来很轻松。 His spokesman, Dmitry Peskov, mocked the press for its interest, referring sarcastically to the various rumours: So youve seen the broken, paralysed president, who has been captured by generals? Hes only just flown in from Switzerland, where he attended a birth as you know.普京的发言人德米特里·佩斯科夫在网上发布了一段话， 通过引用各种传言讽刺了媒体：“现在你们终于看到那个健康状况不佳的总统了吧，他之前不是被军队抓起来了么？ 其实他只是刚从瑞士飞回来，他刚添了个孩子这事你们不都知道了么！” In a choreographed double-act, Kyrgyz President Almazbek Atambayev vouched for the Russian leaders health, saying that Putin just now drove me around the grounds; he himself sat at the wheel.吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶 夫也间接澄清了普京的健康谣言。他说，在两人举行会晤前，普京“还亲自坐上驾驶席，开车带着我到处转转”。 Putins return to public view coincided with Russias biggest military exercises since ties with the West sank to a 尚友论坛/ 出国留学考试申请|职业求职招聘论坛- 尚友论坛 / post-Cold War low over the Ukraine crisis.普京的重新回归恰好迎来了俄罗斯最大的军事演习，自从乌克兰危机之 后俄罗斯同西方的关系降到了冷战后的水平。 Defence Minister Sergei Shoigu said Putin had ordered nearly 40,000 troops to be at combat readiness for exercises in Russias Arctic North and elsewhere, which appeared meant to dwarf war