公共标识语英译错误分析及完善策略+——以东营孙子文化园为例.pdfVIP

2017年3月 中国石油大学胜利学院学报 Mar.2017 第31卷　 第1期 Journal of Shengli College China University of Petroleum Vol.31　 No.1 doi:10.3969/j.issn.1673-5935.2017.01.021 一公共标识语英译错误分析及完善策略 ———以东营孙子文化园为例 张　 燕1,2 (1.中国石油大学胜利学院基础科学学院,山东 东营257061;2.中国石油大学(华东) 文学院,山东 东营257061) [摘　 要]　 标识语是现代化城市、对外开放城市语言及人文环境的重要组成,标识语英译的任何歧义、误 用和滥用都会导致不良的社会影响,有损一个城市的文明形象。 东营孙子文化园的英译标识语存在语义误用、机 译误植、语法错误、拼写错误、文不对题、文化误读等问题,对此,政府职能部门应加强监管,提高标识语英译人员素 质,建立标识语语料库,强化公共服务意识,以促进东营公共标识语英译的规范使用。 [关键词]　 公共标识语;英译;错误分析;完善策略 [中图分类号]H315.9　 　 [文献标识码]A　 　 [文章编号]1673-5935(2017)01-0075-04 　 　 东营市是中国第二大石油工业基地胜利油田的 (三)有利于树立东营市对外经济文化交流的 崛起地,也是古代大军事家孙武的故里。 孙子文化 良好形象 博大精深,影响深远,是世界文化瑰宝。 为了弘扬孙 规范的英语标识语,为来东营市投资发展、旅游 子文化,广饶县规划建设了孙子文化旅游区。 近年 的海外朋友创造出一种热情友好的氛围,能够方便 来,东营经济飞速发展,积极参与国际组织合作、举 国外游客轻松的出行,实现自我服务,体现一个城市 办涉外活动,提升东营对外开放层次,因此公共场所 的综合素质和国际化程度,有助于树立对外交流的 的英文标识语就提供了最直接的服务,在对外宣传 良好形象,有利于加强对外经济文化的交流。 中发挥着不可缺少的作用。 　 　 二、标识语英译错误类型分析及纠错 　 　 一、规范东营公共场所标识语英译的现实意义 随着东营市对外开放的发展,如今旅游景点纷 (一)实现标识语的语用功能 纷设置了多语标识,然而孙子文化园的英译标识语 表达形式服从语用功能是设置标识语的基本标 出现的问题较多,错误的类型也比较典型。 以下从 准。 用规范的英译标识语能准确实现英语标识语的 语义误用、机译误植、语法错误、拼写错误、文不对题 示意功能,可以为海外朋友直接提供便捷的服务,满 和文化差异等方面对孙子文化园英译标识语的错译 足国外来华人员的社会和心理需求。 类型做简要的解析及纠错。 (二)为英语学习起到示范作用 (一)语义误用,偏离原意 随着国际交流的日益频繁,“英语热”持续升 汉语常常一词多义,不同的词义往往对应不同 温,大街上和旅游景区数不胜数的英语标识语是随 的英语词汇。 例如“出口”这个单词,汉语有以下几 时随地学习英语的素材,标准的、规范的英语标识语 个意思:(1)说出话来;例如:出口伤人;(2)从建筑 对日常的英语学习具有不可忽视的作用。 物或场地出去的口;例如:车站出口;(3)一条水流 [收稿日期]2017-01-23 [作者简介] 张　 燕(1974-)女,四