从-新型大国关系-创新译法看中国外宣翻译的文化自信.pdfVIP

第３２卷　第３期 洛阳理工学院学报（社会科学版） Ｖｏｌ３２　Ｎｏ３ ２０１７年６月 ＪｏｕｒｎａｌｏｆＬｕｏｙａｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ） Ｊｕｎ２０１７ 从 “新型大国关系”创新译法看中国外宣 翻译的文化自信 张　宏　雨 （上海外国语大学 高级翻译学院，上海 ２０００８３） 摘　要：作为一个大国，中国应有独立自主的外宣翻译理论话语体系，以增强在国际上的话语权。确立中国外 宣翻译的理论及话语体系，应该从文化的角度寻求突破口，在确立文化自信过程中形成中国自主的外宣话语体 系：从知识维度上看，要立足于国学和传统译学；从思想维度上看，要在吸收借鉴中体现自我主体性；从话语 维度上看，要讲述中国故事，传递中国声音。同时，中国外宣翻译的文化自信还要不断地进行理论创新，按照 “立足中国、借鉴国外，挖掘历史、把握当代，关怀人类、面向未来”的思路，精心构建对外话语体系，在体现 自我主体性的同时，让世界愿意听、听得懂，最终形成中国外宣翻译的创造力、感召力和公信力。 关键词：外宣翻译；文化自信；理论创新 ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７４－５０３５．２０１７．０３．００４ 中图分类号：Ｈ３１５９　　　文献标识码：Ａ　　　文章编号：１６７４－５０３５（２０１７）０３－００１４－０５ 　　在全面建成小康社会、开创中国特色社会主义 话语体系。 事业新局面、实现中华民族伟大复兴的历史进程 一、我国外宣翻译的特征及“新型 中，在国家的政治、经济、文化、科技、国防建设 乃至意识形态安全中，自主而独立的外宣翻译理论 大国关系”的创新译法 及话语体系扮演着重要的角色，具有不可替代的作 （一）我国外宣翻译的特征 用。中国是一个大国，如果没有独立自主的外宣翻 外宣翻译与其他文本翻译有着显著的不同之 译理论及话语体系，必定会沦为别人的学术奴隶和 处，是在外宣场合对外使用的语言，是让他国了解 话语奴隶，外宣翻译实践中的防御能力也必定会被 我国对外政策及维护国家利益的工具。其内容具有 削弱，易为强权所渗透和解构，难为大国发展和外 较强的概念政治性、政策敏感性和鲜明时代性，要 交走出去创造良好与可持续的舆论环境，最终会威 求翻译话语体现明确性、原则性、准确性和适切 胁中国的意识形态安全。因此，中国应该进一步提 性。特别是国家的对外政策方针、国际关系处理以 高对外宣翻译理论体系建设重要性的认识，并大力 及重要领导人的有关对外表态、对外文件等，体现 繁荣发展外宣翻译理论体系。而要确立中国外宣翻 了国家的立场、看法，往往涉及国家主权和在政 译的理论及话语体系，就应该从文化的角度寻求突 治、经济、军事、安全上的利益，关系到地区及世 破口，在确立文化自信过程中形成中国自主的外宣 界的紧张与缓和乃至和平与稳定，其用语本来就是 经过反复推敲和深思熟虑的，显示了自身的特 收稿日期：２０１７－０１－２５ ［１］