评现代大家与名家·林纾.pdfVIP

誉 评现代大家与名家·林纾 陈传席 林纾 (1852-1924) 比齐白石年长1 2岁．但在绘画上对白 大哭．后来曾拦马头向钦差大臣请愿。当法军占领胶州时．林 石颇服膺．他见到齐白石的一把团扇画后 大为赞赏 说： 南 纾与友人三次上书御史台．并陈筹饷、练兵、外交、内治四项 吴北齐可以媲美。 他又把自己的画送到齐白石处 请白石题字． 建议。又写 《闽中新乐府》50首．主张改革儿童教育．兴办女 白石题诗日： 子教育．宣传爱国思想 其《村先生》有云： 今日国仇似海深 如君才气可横行 百种千篇负盛名。 复仇须鼓儿童心。”而且林纾苦练拳术剑术．时时准备杀敌报国。 天与著书好身手．不知何苦向丹青。 但七试七败 年已老大．从此绝意仕途．专意于文学。 林纾确实是 ”著书好身手”．他如果仅仅是画家．他的影响 当林纾母亲、妻子相继去世时．王寿昌等几位通外文的朋友 和名气就微乎其微了。他在近代史上是以文学家和翻译家而著 为了帮助他走出困境．邀他一同译书．由通外文的朋友讲述书 称的．但他也擅画．而且晚年更多时间倾心于画．白石认为．林 中大概情节内容．林纾用优美的文笔写出 林纾从此走上了译 纾著书的才气可横行．而且几百种书皆负 ”盛名 ．为什么还要 书的道路。他初译的法国小仲马小说 茶花女》为 《巴黎茶花 画画呢?当然这和林纾的兴趣有关．聪明人兴趣皆不止一端．放 女遗事》(1899年出版)”不胫走万本 ．影响巨大．为我国翻译 弃是很痛苦的。但也有人说 林纾画画为了赚钱．他著书译书 西洋小说之始。其后他翻译了英、法、美、比、俄、挪威、瑞 虽然也赚了很多钱．但不及画画赚钱来得快。林纾少时太穷．穷 士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的小说达180余部。被人 怕了的人有了赚钱的机会．是无止境的。我的意见．林纾既有 称为 近代翻译之祖“、”译界之王”。和林纾同乡且仅小一岁的 画画的兴趣．又为了赚钱，二者共同促使他晚年醉心于画。 严复．也是翻译家．林纾以翻译西方小说闻名，严复以翻译西 林纾．字琴 方近代思想闻名．林纾画了一幅 万木草堂图》给康有为，康 南．号畏庐．别署 题诗贺林纾云 ”译才并世数严林，百部虞初(小说)救世心……” 冷红生．晚称蠡 林纾所译小说在大众(以小市民为主)中产生巨大影响，动 叟、补柳翁、践卓 辄出版几万．几十万本。连严复也在 甲辰出都呈同里诸公》诗 翁．长安卖画翁。 中称赞林纾： 孤山处士高琅琅．皂袍演说常登堂。可怜一卷茶 出生于福建省闽 花女．断尽支那荡子肠。”但林纾不懂一句外文，而严复精通外 县(今福州市)。少 文，严复对于 译才并世数严林”一诗大为恼火．他认为天下 孤．靠寡母培养． 哪有一个外国字不识的译才．自己真羞与为伍。实际上．严复 家贫寒．然好学． 的翻译印数虽少．但对中国社会的推进影响更大．他介绍了近 嗜书如命，五岁时 代西方的思想．影响了毛泽东、周恩来、鲁迅等一代大大小小 在私塾当旁听生． 的革命家、实业家和教育家．直接掀起了 救国图存”的热潮。 受塾师影响．深爱 所以．毛泽东在 论人民民主专政