从功能对等角度看《格列佛游记》两个中译本的词汇翻译.pdfVIP

第 3o卷 第 6期 湘潭师范学院学报 (社会科学版) VoI．3ONo．6 2008年 l1月 JoumalofXiangtanNorrr~lUniversity(SocialScienceEdition) Nov．2008 从功能对等角度看 《格列佛游记》 两个中译本的词汇翻译 谢 静 (湖南师范大学外国语学院，湖南 长沙410081) 摘 要：词汇是语言意义的主要载体，词汇在语言中的作用相当于细胞和肌体的关系。通过对 《格列佛游记》词汇的翻 译作较为深入地分析和研究，探索如何运用奈达的功能对等理论指导词汇翻译，实现词汇语义的对等。 关键词：功能对等；词汇翻译；对比 中图分类号：I-1059 文献标识码：A 文章编号：1009—44~(2oo8)o6—0226—03 格《列佛游记》是乔纳森 斯·威夫特的代表作，也是英 分方法，而后将其更该为 “语法意义、修辞意义、词汇意义”， 国文学史上一部伟大的讽刺作品。斯威夫特提出 “风格就 各类意义又各分为 “所指意义”和 “联想意义”两个层次。 是把恰当的词放在恰当的位置上”，《格列佛游记》的用词也 而最有影响力的分类却是英国语言学家杰弗里 ．利奇 恪守了这项宗旨。那么，译文在词汇层的处理是否达到了 对词汇意义(1exicalmeaning)的七类划分。1974年，其著作 与原文同样的效果呢?本文以 格《列佛游记》为语料，对词 语《义学》问世，围绕着语义如何适应于语言交际的总体效 汇的翻译做较为深入地分析和研究，着重探索如何运用奈 果 ，利奇把语义划分为七种类型，即：概念义 (conceptual 达的功能对等理论指导词汇翻译，实现词汇语义的对等。 n1e锄i)、联想义 (connotativemeaning)、社会义 (socialmean- ing)、感情义 (affeefiveme~ang)、反应义(reflectivemeaning)、 一 功能对等理论 搭配义 (coUoeativemeaning)、主题义 (semanticmeaning)(伍 光谦，1997：134)。 奈达翻译理论形成于2o世纪 6o年代并于8O年代介 相比之下，奈达 “所指意义”也就是利奇的 “概念意义”， 绍到中国，“功能对等”是他的中心翻译思想之一。奈达认 而利奇的 “主题义”是指 “通过词序 、句子的句法结构和各种 为 “翻译应该用最贴切自然的译文再现原文的信息，一能意 强调方式表达的意义”(刘世生，2006：I42)，类似于奈达的 义对等，二能风格对等”(张经浩，2oo5)，这里所说的 “最贴 “语法意义”。既然意义的分类方法与类别众说纷纭，在翻 切自然的对等”(theclosestnaturalequivalence)就是动态对 译界并没有一个公认的同一的分类 ，本文则根据 格《列佛游 等。在 1969年 翻《译理论与实践》中，奈达再次定义说：“动 记》的文本情况 ，参考两位学者的分类，重点从以下五个方 态对等就是译文读者对译文所作出的反应与原文读者对原 面进行对比：概念义、联想义、感情义、搭配义、语法义 ，看看 文所作出的反应基本一致”