从关联理论角度看英汉会话语篇中的话轮沉默.pdfVIP

科学之友 FriendofScienceAmateurs 2008~10R(29)囝 从关联理论角度看英汉会话语篇中的话轮沉默 巨 芳 (晋中学院外国语学院，山西 榆次 030600) 摘 要：文章从关联理论角度对英汉会话中的话轮沉默进行分析，探讨话轮沉默的信息意 图、交际意图、语境效果以及理解话轮沉默的努力，说明关联理论对话轮沉默具有较强的解 释力。但不可否认理解沉默还需要考虑文化、思维差异等相关因素。 关键词 ：会话语篇；话轮沉默；关联理论 中图分类号：G633．41 文献标识码：A 文章编号：1000—8136(2o08)29一o09卜02 一 会话人，是 “可归属沉默”，又称 “意义沉默”。 1 引言 2．3 ‘话轮沉默与会话分析 人类区别于动物的特征之一就是人类有表达 自己思想的语 会话分析认为话论沉默是 “邻接对”的派生概念。邻接对是 言。在 日常生活中，人们用有声语言交流思想，传递 自己的喜怒 指会话 中一些约定俗成的话语序列，它们成对出现，顺序相对固 哀乐。不容忽视的是有声语言的交流中也会存在大量的有问无 定，如：问候 一问候，询问一回答等。组成它的两个话轮分别称为 答或以沉默代答的情况。Birdwhistell(1970)在广泛调查研究的基 “前轮”和 “后轮”。两部分之间有很强的 “过渡关联”：前轮的出现 础上得出结论：人们在社会交往中高达65％ 70％的信息是通过 使后轮几乎成为必需。该 “过渡关联”赋予邻接对的后轮部分很 无声语言获得的，有声语言传递的信息仅占30％～35％。作为非 高的 “结构期望值”，从而使位于其处的沉默由于 “关联缺省”而含 语言交际手段之一的沉默 ，依据不同的情景、场合，可以体现听 义丰富佐 岩，1996)。 话人在交流中的地位 ，也可以表示听话人冥思、判断，甚至对说 例如在中国这样一个含蓄表达感情的民族，一位男士向一位 话人观点的赞同或者否定。正可谓是 “此沉默非彼沉默，此时无 女士表达爱慕之情，出现了以下两种情况： 声胜有声”。 (1)男：我觉得你挺好的，我很喜欢你 ，你能不能做我女朋友 啊? 2 话轮沉默与会话语篇 女：[沉默 ，脸红了] 2．1 话轮 男：[沉默，拉起了女士的手]。 会话中，会话的参与者是轮番发话 ，有问有答 ，而不是毫无 (2)男：我觉得你挺好的，我很喜欢你，你能不能做我的女朋 次序地各说各的。会话分析者称此现象为会话的基本特征并引 友啊? 进了话轮的概念。话轮的定义可大致表述如下：话轮是指会话某 女：[沉默] 一 方在持有发言权的一段相对连续且集中的时间内对会话所做 男：那你觉得我哪里不好呢? 的“贡献”。这个定义既包括言语形式的话语汲其副语言特征，如 女：[沉默] 音调、声高等)，也包括具有交际价值非单纯用于呼吸的沉默(左 男：[默默走开了]。 岩，1996o 同样的情形，例 1中男士把沉默理解为默认，这时的沉默是 2．2 会话中沉默的分类 因为两个人之间无需要言语来传情达意。例 2中女士的沉默是 会话中的沉默尽管都是无言语阶段，但是在会话中，将其中 为了省去否定话语 ，保全男士的面子，而男士也