莎剧两译本中《圣经》典故翻译对比.pdfVIP

2012年第 1期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 145期 No．1．2012 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．145 莎剧两译本中 《圣经》典故翻译对比 曹 萍 (南京审计学院外国语学院，江苏 南京 210029) 摘要：每个民族的文化 中都包含着大量的典故，英语文学中来 自《圣经》的典故俯拾 皆是，伟大的文学家莎士比 亚也不例外，莎士比亚的剧本中大量使用了出自《圣经》的典故。在翻译这些典故的时候，朱生豪和梁实秋使用了 不同翻译方法，既有相同的也有不同的，各有千秋。 关键词：《圣经》；典故 ；翻译 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2012)01—0068—04 一 、 引言 息，据统计，在莎剧 中，光是 GOD一词就 出现过700多次， 世界上所有的作家在创作的时候都有意识或者无意识 《圣经》人物出现过40多个 ，《圣经》事件出现过3O多处，每 地使用了不少典故 ，因为典故的恰当使用可以增加作品的 部莎剧平均引用 《圣经》14次 (李伟民：2003)。英国学者伯 表现力，在有限的词语中展现更为丰富的内涵，可以增加韵 格斯曾说：“莎士比亚汲取 《圣经》的井泉之深，甚至可以说， 味和情趣，避免平直。英语中典故的源头是古希腊罗马文 没有 《圣经》就没有莎士比亚的作品。”(朱维之：1992) 化、《圣经》文化、莎士 比亚剧本和其他经典作家的作品，其 在以基督教为主流宗教的西方社会，《圣经》中的大部 中很多典故已经是家喻户晓。 分典故是家喻户晓，不需要解释 ；但是 ，对于汉语读者来说 ， 《圣经》是基督教的经典 ，是由3O位作者，先后用了一 不少典故是陌生的，例如在 《汉姆莱特》中，汉姆莱特和娥菲 千多年的时间才最终完成的宏伟巨著，其体裁广泛，包括小 丽亚的父亲的一段对话 ： 说、诗歌、戏剧、书信、箴言等，是西方世界乃至全世界阅读 汉姆莱特：以色列的士师耶弗他啊，你有一个这样的宝 量最大的一本书，在以基督教为主流的西方社会，《圣经》的 贝 ! 影响力之大，是超出人们想象的，《圣经》文化已经深深地渗 波洛涅斯：他有什么宝贝，殿下? 透到英语语言当中，也渗透到人们的生活中，欧美的很多作 汉姆莱特：他有一个独生娇女，爱他胜过掌上明珠。 家都或多或少受到 《圣经》的影响，在他们的作品中，《圣经》 波洛涅斯：他还在提我的女儿。(《汉姆莱特》第二幕第 文化不仅加强了作品的表现力 ，也增加了受欢迎的程度，就 二场)(朱生豪译) 连著名的文豪莎士比亚也不例外。法 国文豪雨果说过：英 对于西方读者来说 ，耶弗他不是陌生的字眼，但是对于 格兰有两本书，一本是 《圣经》，一本是莎士比亚，是英格兰 中国读者来说 ，大部分人是不熟悉 的。耶弗他的典故出自 造就了莎士比亚，但造就英格兰的却是 《圣经》(王秉钦： 《圣经 ·士师纪》第十一章 ，作为以色列的元帅，耶弗他在出 1995：58)。 征亚们人之前 ，他向上帝许愿 ：“如果您将亚们交在我手里， 莎士比亚的创作时代是 16世纪欧洲宗教改革和文艺 当我凯旋的时候 ，谁最先从家门里出来迎接我，我就要把谁 复兴时期，钦定 《圣经》已经开始普及 ，作为出生和成长在基 献为幡祭。”后来 ，耶弗他真地凯旋而归，而第一个从家门里 督教家庭的莎士 比亚来说，从很小的时候就开始吟诵 《圣 迎接他的居然是他 自己的独生女儿，耶弗他几乎崩溃