莎翁十四行诗第十八首赏析.pdfVIP

2012年第4期 边疆经济与文化 N仉4．20l2 (总第100期) THE BORDERECONOMYAND CULTURE Genera1．No．10o 【作品赏析】 莎翁十四行诗第十八首赏析 果笑非 (哈尔滨商业大学外语学院，哈尔滨 150028) 摘 要：莎士比亚十四行诗中最脍炙人口的一首就是第十八首 《能不能让我来把你比作夏 日》。作者将 爱友比作夏天，又言夏天不及爱友之美，转说爱友之美只有在作者的诗行 中才会永恒。诗作修辞精巧。韵律 严谨，灿若朝霞，情调优美，独具诗歌艺术和语言魅力特色，堪称不朽之作。 关键词：莎士比亚；十四行诗；夏天；永恒之美 中图分类号：103．072 文献标志码 ：A 、文章编号：1672-5409(2012)04-0108-02 莎士比亚是欧洲文艺复兴时期三大巨人之一， 味就被收回，因此很遗憾。Sometimetoohothteeye 一 生创作了37部剧本，1部十四行诗集和两首长 ofheavenshines，能够照得太热的天上的眼睛只有 诗。莎翁的十四行诗集是英国文学史和诗歌史上的 一 个：太阳。即便在这短暂的美好时光中还存在着 一 座丰碑，历来备受推崇。其第十八首被公认最具 不协调的事物：酷热的太阳。由此可见诗人巧妙的 代表性，有学者评此诗 日： “灿若朝霞，情调优 层层深入的暗喻：眼睛——太阳——不美好的东 美，又有足够的深度，正如莎士比亚本人夸 口的那 西。Andoftenishisgoldcomplexion dimmd．his 样是一首不朽的十四行诗。”】【作者将爱友比做夏 goldcomplexion，金色的面容 比喻金色的太阳，并 天，又言夏天不及爱友之美；转而说爱友之美只有 非如人们所期待的那样变得柔和而是变得阴暗。柔 在作者诗行中才会永恒。比喻精巧，构思奇绝，一 和的那一瞬间太过短暂，人们无法捕捉。第 7、8 问一答，一叹一赞，其迂回曲折令人折服。 句对 3—6句做出总结：美好事物总要凋谢。可本 诗的目的在于赞美，因而第9句又回归主题。此处 一 、 诗歌赏析 summer已不是上文中的夏天，而是 比喻美好的东 1．修辞 西，强调 “你”的永恒之美永不退却，甚至不会 第一句直入主题 ，用明喻修辞法：我是否可以 在死神的阴影里走过，暗指不会有片刻的消逝。 把你比作夏天的太阳。这种设问毋庸回答，只在于 类比使用是本诗的一大特点，能说明产生差别 勾起对夏 日的联想。用 shallI委婉犹豫的问法，让 的道理。开篇第一句就把 “你”和 “夏天”作类 人感觉他正在苦苦思索，是为了恰如其分地比喻而 比，第2行比较的初步断定：你比夏天更可爱，更 达到赞赏的目的。因而我们 自然会联想到夏天的种 温婉。产生差别的原因在第 3～14行深人分析。具 种优点，看到阳光灿烂，鸟语花香，绿油油的丛 体来看，第 3～8行历数 “夏天”的种种遗憾 ，与 林，潺潺的小溪，清凉的清泉等。读者隐约感觉到 9—14行 “你”的种种优势相比，自然得出最终结 作者是要赞扬 “你”的极 “美好”的东西。 论： “你”远胜过 “夏 日”， “你”因在诗行间而 3～6句连用一系列 隐喻：Roughwindsdo 有了生命，与时间永存。同样值得注意的是诗行 shakethedarlingbudsofMay(狂风会把五月的娇蕊 l3和