多语旅游环境建构与旅游资源价值提升.pdfVIP

第28卷第1期 天 津 商 业 大 学 学 报 Vo1．28 No．1 2008年1月 Journal of Tianjin University of Commerce Jan．2008 多语旅游环境建构与旅游资源价值提升 田海龙 ，沈长智 (天津商业大学 a．外国语学院；b．商学院，天津300134) 【摘 要】语言不仅可以描述旅游资源，而且可以建构旅游资源，提升旅游资源的价值。构建多语旅游环境更是 对提高旅游资源的价值具有特殊意义。从天津旅游资源的实际出发，运用话语建构理论的研究成果，在国际化 都市文化旅游环境发展战略的指导下，讨论构建天津多语旅游环境的战略与措施，以期构建体系完善、功能齐 全、特色突出的多语旅游环境，提升天津旅游资源价值。 【关键词】天津旅游资源；多语旅游环境；话语建构；价值提升；战略与措施 【中图分类号】F592．3 【文献标识码】A 【文章编号】1001—0262(2008)01—0043—05 多语旅游环境作为旅游环境的一部分，与旅游 能、寒暄功能、记录功能、区分功能、思维功能、交际 资源、旅游形象、旅游服务一起构成一个地区旅游 功能和愉悦功能，等等。_l 语言的这些功能是语言 综合实力的重要内容。多语旅游环境对吸引境外 在社会生活中最为直接和基本的作用。若进一步 旅游者、提升旅游资源价值以至提升旅游综合实力 探讨语言与社会的关系，就要涉及系统功能语言学 有着不可低估的作用。就天津旅游业而言，多语旅 中有关语言功能与社会语境的论述。Halliday 游环境的构建与完善对实现入境游客在数量上的 Hasan_2 将社会语境分为语场(field)、语旨(tenor) 新突破可起到不可低估的作用。不仅如此，天津国 和语式(mode)。语场指篇章在其中发生作用的事 际化都市的发展战略客观上也要求健全完善的多 件的总和，与交际的目的及其他主观因素相关；语 语旅游环境，为贸易往来、文化交流、旅游发展创造 旨是交际者彼此之间与交际相关的社会关系，如在 良好的交流平台。因此，构建多语旅游环境是天津 交际中的角色等；语式指篇章在事件中发生的作 旅游业深度发展的需要，也是天津城市未来发展的 用，包括交际的方式和渠道，如交际是以书面语还 客观要求。本文从语言对旅游资源的建构作用、多 是口语的方式进行等。系统功能语言学将语境划 语旅游环境对旅游资源价值提升作用等方面探讨 分成语场、语旨和语式，目的是建立起语境与语言 构建天津多语旅游环境的必要性，以及在天津构建 特征的联系。根据系统功能语言学的观点，“语场 体系完善、功能齐全、特色突出的多语旅游环境的 主要决定语言表达的经验意义，语旨主要决定人际 战略与措施。 意义，语式主要决定话语意义。”_3 换言之，语场、 语旨和语式分别“实现”与其相应的三个语言元功 1 语言对旅游环境的建构作用 能：概念功能、人际功能和语篇功能。系统功能语 1．1 语言的社会功能 言学在系统研究语言元功能的同时，忽略了语言与 语言一般被认为是人们用于交际的工具。人 语境的辩证关系。在系统功能语言学看来，语境仅 们在日常生活中运用语言进行思维、传递信息以及 是语言功能的决定因素而已。 表达情感。在这个意义上，语言被认为具有生理功