英汉翻译之我见.pptxVIP

英译汉名句赏析;He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.?(Oscar Wilde: Happy Prince) 译文：他还是在早春遇到她的，那时他正沿着河流飞去，追一只黄色飞蛾，她的细腰很引起他的注意，他便站住同她谈起话来。（巴金译）? ;赏析：小燕子的朋友们六个星期前就到埃及去了，但是小燕子却留在后面，因为他恋着一根最美丽的芦苇。 Oscar Wilde的《快乐王子》是世界著名童话之一，L.G.英格列比第一次读到《快乐王子》时就说：“这第一个故事就使我觉得王尔德还有一颗小孩子的心。”原文出自名家之手，译文也出自名家之手，与原文相比，一样清新优美，用词平易，意境悠远，忠实地传达出了原文的风格. 用词上，“早春”“细腰”“站住”都是很形象生动，意境美丽的选词。;Here, in the Palace, the air was close and heavy, but in the forest the wind blew free, and the sunlight with wandering hands of gold moved the tremulous leaves aside. (Oscar Wilde) 译文：在这儿宫里空气是郁闷的，可是林子里风自由自在地吹着，日光用飘动不停的金手拨开颤抖的树叶。（巴金译） 赏析:“close and heavy”译成“郁闷”，简洁贴切。“日光用飘动不停的金手拨开颤抖的树叶”，这样的文字不是诗又是什么？不仅原文的意思完全传达出来了，原文中比喻的形象也得到了保留。;From the holiday gaieties of the field, to the yellow melancholy of this one-candled spectacle, what a step! (Thomas Hardy: Tess of the dUrbervilles)? 译文：从刚才野外过节那种欢乐的气氛里，来到这蜡烛一枝，光线昏暗的惨淡景象中，真是天上人间了。（张谷若译）? 赏析：句子选自《德伯家的苔丝》，苔丝野外跳舞归来，看到家里一副惨淡景象，心绪由喜转悲，此句便是描述她心情上的转变。;Georgiana, the eldest, with her black ringlets, her flashing eyes, her noble aquiline profile, her swan-like neck, and sloping shoulders, was orientally dazzling. (Aldous Huxley: Come Yellow)? 译文：大小姐芳名乔琪安娜，黑发鬈鬈，双眸明亮，侧面看去线条分明，雍容华贵，白天鹅似的柔颈，弱不胜衣而下削的双肩，活生生是位令人目眩的东方美人。（林文美译）?;赏析：爱美是人的天性，但审美标准却因地区、时代而有所差异，各种语言中描绘容貌美丑的用语也常大有出入，原句中noble aquiline profile，是用来描绘、赞扬Georgiana之美的，虽然句中没有提到Georgiana长有aquiline nose,却包含她长有鹰钩鼻的意思，而鹰钩鼻在汉语中却给人阴险狡诈的联想。翻译家林文美女士在处理这个词语上就很独到，她没有按照原词组字面的意思去译，而是采用了释义的手法，换译成“侧面看去线条分明”，既传达了原词组的含义，又避免了不好的联想。;;;;赏析：理解上，hectic这个形容词与bustling相近，“忙碌的，繁忙的”。swath本指一锄刀下去，一刈的幅度，在这里略加联想，不难想到此情此境，是不是与“圆月弯刀”的感觉有点类似呢？用词和意境上，When the Moon Follows Me 是一片因月而起的作品，文章虽然详细描述了月色之美，但作者的立意，更在于借月表达对美好生活的向往。“喧嚣、混乱”(hectic, confusing)同“宁静、清澄”(quiet, clear)相对，反映了作者对美好事物的渴望。它感染着读者，叮嘱我们莫辜负了良辰美景，要学会欣赏生活中每一处宁静美好的景致，将尘世种种抛在身后，潇洒地感受自然的一切，感受内心的安宁祥和。?;That’s all, thank you^^