英汉翻译lecture 17.pptVIP

7 Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted law. 能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。 8 I wrote four books in the first three years, a record never touched before. 我头三年写了四本书，打破了以往的记录。 3）a sentence sentences 9. Humans have been building factories for about 200 years and in this time the Earth has become almost 1 degree hotter. 人类建造工厂已约有200的历史了。在此期间，地球温度几乎升高了1度。 10.During the 19th century scientists found that when certain parts of the brain were damaged men lost the ability to do certain things. 在19世纪，科学家们发现，当大脑的某些部位受到损伤时，人们便失去了做某些事情的能力。 4 Combination 11. He was very clean. His mind was open. 他为人单纯而坦率。 12. Dankness fell. An explosion shook the earth. It did not shake his will to go to the front. 夜幕降临时，一声爆炸声震动了大地，可 并没有动摇他上前线的决心。 13. When I negotiate, I get nervous. When I get nervous, I eat. 我一参加谈判就有些紧张。紧张了就吃点东西。 14. It was April 1945. The Second World War was coming to an end. 1945年4月，第二次世界大战已接近尾声。(缩为状语) 15. She had to go back home to look after her husband. He was seriously ill. 她得回家照料病重的丈夫。(缩为定语) Exercises 1.Characteristically, Mr. Black concealed his feelings and watched and learned. 布莱克先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心神领会，这是他的特点。 2.We have so many evil associations with the underground. 谈起地下，我们会产生许许多多不愉快的联想。 3. He was lying on his side watching her. 他侧身躺着，双目凝视着她。 4. The hospital was already spreading a fame for its food. 这个医院的伙食好，这点已远近闻名了。 5 He wanted to tell John how surprised he was at his knowledge but embarrassment made him hold his peace. 他想告诉约翰，他没有料到他的知识有这么渊博但是觉得有些不好意思，没有说出口。 6. It was half past ten. Sarie watched the path anxiously. 十点半的时候，莎莉焦急地朝小路张望。 7. He would miss many things and many people. He would miss Celia. 他会想念许多往事和许多人，也会想念希莉亚。 While he washed, he heard the doorbell. It was 1953, and I had just come from Kilkelly, Ireland, to seek my fortune. It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun. 他洗澡时听到了门铃声。 1953年我刚从爱尔兰的