英汉翻译中标点符号的处理.pptVIP

英汉翻译中标点符号的差异及处理 组员：李华雯 杨莹;英语标点符号的三项基本功能：;2、指明 指明功能是指英语标点符号用来指明语法、语义或语用关系。最为常见的是撇号(apostrophe),用来指明名词或不定代词的所有格。 Shelley’s poem(雪莱的诗) For God’s/goodness’s sake(看在老天爷的份上) 3、语义替代 英语标点符号不仅可以替代说话人的手势、话语的停顿和语调的变化,还可以用来替代某些英语词汇,特别是一些相关的介词和连词。 The fuel/air mixture may be ignited(引燃)either by a spark or by compression of the mixture.此处的“/”替代了and。;英语标点符号及处理方法 汉语标点符号及处理方法 1.period (.) 1.句号 （。） 2.comma (,) 2.逗号 （，） 3.colon(:) 3.冒号 （：） 4.semicolon（；） 4.分号 （；） 5.dash(—) 5.破折号（——） 6.question mark(?) 6.问号 （？） 7.quotation mark(“”或‘’) 7.引号 （“”） 8.exclamation mark(!) 8.感叹号 （！） 9.ellipsis（…) 9.省略号 （……） 10.parentheses( () ) 10.括号（圆）（ （） ） 11.brackets( [] ) 括号（方）（ [] ） 12.underlining(Rainbow) 11.书名号（手稿）（ Rainbow或《虹》 ) 13.italics（Rainbow) 书名号（印刷）（ Rainbow或《虹》 ） 14.hyphen（-）（co-operation) ◎(无对应的标点符号） 15.virgule（/）（he/she） ◎（一般译为“或”）（他或她） 16.Apostrophe（’或′）(Mike’s） ◎（一般译为“……的”） （麦克的） ◎（逗号，）（you,he and I) 12.顿号（、）（你、我和他） ◎（全部字母大写)(We MUST…) 13.着重号（. ）（我们一定要） . . ◎（多词分写）（Mark Twain) 14.间隔号( · )(马克·吐温） ◎（首字母大写）（Sima Xiangru) 15.专名号（____)(司马相如者，……） ◎（处理方法：照搬）（-） 16.连接号（—） ??Lu Xun(1881-1936) ) （鲁迅（1881—1936）） 注：◎表示无对应的标点符号;; 对等移植是指在英汉互译过程中,把原文中的标点符号原封不动地搬到译文中,不做任何改变。 (1)啊!这不是我20年来时时记得的故乡?(摘自《故乡》鲁迅) Ah! Surely this was not the old home I had been remembering for the past 20 years？ (2)“But,” retorted Mr. Simon, “I believe he was a man without malice.” “但是，” 西蒙先生反驳说，“我相信他是个不怀好意的人。” 条件：英汉标点符号相同;2、必要增减 ;3、适当