英汉互译-12.pptxVIP

第十二讲 ;不管在英译汉还是汉译英中，根据翻译成英文或是汉语的习惯，通常都会进行词类转换，以适应英语或是汉语的表达习惯 词类转换：几乎可以在所有词性间进行 名词-----动词， 动词-----名词， 介词-----动词， 副词-----动词， 名词-----形容词 ;名词转换;1.名词转译成动词;在英译汉中，英语中许多抽象名词是由动词派生出来的，所以，翻译的时候，将名词复原成动词来表达，则更符合汉语的习惯。 His very appearance at any affair proclaims it a triumph. 无论什么事情，只要他一露面，就算是成功了。 ;An acquaintance of world history is helpful to the study of translation. 读一点世界史，对学习翻译是有帮助的。 The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。 ;;英语中：加后缀-er的名词 如:teacher教师，thinker思想家等等，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有恰当的对应名词时，往往可以译成动词。 ;I am afraid I cant teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I. 我未必会教你游泳。我想我的小弟弟教得比我好。 He is no smoker, but his father is a chain-smoker. 他倒是不抽烟，但他的爸爸却一支接一支地抽（是个老烟枪）。 ;Talking with his son, the old man was the forgiver of the young mans past wrong doings. 在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。 She is such a trouble-maker that no one likes to be in the same team with her. 她总是制造麻烦，所以没有人愿意和她一组。 ;作为习语主体的名词往往可以转译成动词 They took a final look at Iron Mike, still intact in the darkness. 他们最后看了铁麦克一眼——它依旧安然无恙地耸立在黑暗中。 ;The next news bulletin, shorter than usual, made no mention of the demonstration. 下一个新闻节目比通常短，没有提到游行 You must be tired. Why don’t you take a rest? 你要一定很累了，为什么不休息一会呢？ ;2.名词转译成副词;;3.名词转译成形容词;介词转译成动词;;Coming!“Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. 来啦！她转身蹦跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。 ;;动词转译名词;To them, he personified the absolute power. 在他们看来，他就是绝对权威的化身。 Most U.S. spy satellites are designed to burn up in the earths atmosphere after completing their missions. 美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。 ;有些英语被动式句子中的动词，可以译成“受（遭）到……+名词”、“予（加）以+名词”这类结构。 The company impressed itself greatly upon the mind of customers. 公司在顾客脑海中留下了不可磨灭的印象。 ;;形容词转换;1. 形容词转译成副词;.Can you give an accurate translation of the sentence? 你能准确地把这句话译出来吗？ Occasionally a drizzle came down, and the intermittent flashes of lightening made us