英汉互译之合同及广告语翻译.pptVIP

英汉互译2-第十三课任务 1.During the period from the date of effectiveness to the termination of the Contract, the two Parties shall hold a meeting very year to discuss problems arising from the execution of the Contract. 在合同生效期到终止期的这段时间内，双方应该每年召开一次会议，讨论合同执行中产生的问题。 2.The date of Bill of Lading shall be taken as the conclusive proof of the date of shipment, six (6) days grace shall be allowed for shipment earlier or later than the time agreed upon by the Parties. In the event of the goods for one order being shipped in more than one lot, each lot shall be deemed to be a separate sale on contract. 提货单日期是装运日期的最终证明，并且有早于或晚于双方规定时间6天的宽限期。如果一次订货超过一批运输量时，每批货就应该被当做合同的单独买卖。 3.One-third of the total amount shall be paid with the order when the Contract is signed, one third by documentary bill when shipment is effected, and the balance by clean bills when the goods have arrived. 货款总额的三分之一应该在合同签订时随订单交付，另外三分之一在装运后由跟单汇票支付，剩余的在货物抵达目的地时凭清洁汇票付清。 4.Party A shall send technicians at Party B’s expense to train Party B’s personnel within 30 days after signing the Contract 合同签订后30天内，应由B方出资并由A方派遣技术人员来培训B方员工。 5.This Contract can only be altered， amended or supplemented in accordance with documents signed and sealed by authorized representatives of both parties. 此合同只有依照双方授权的代表签署并盖章的文件才能进行变更，修改或增补。 6.“雪莲”牌羊绒衫  北京生产的”雪莲”牌羊绒衫,系选用优质的山羊绒作原料制成。本品具有色泽鲜艳,手感柔滑,穿着舒适,轻、软 、暖等特点,由于该产品品质优良 ,做工精细,花型,款式新颖,尺码齐全,受到过国外消费者的热烈欢迎 Snow Lotus cashmere sweater Snow Lotuscashmere sweater, manufactured in beijing ,is made from selected superior cashmere . The sweater is bright in color,silky, comfortable ,light,soft and warm.Due to its best quality,fine workmanship ,fashionable design and style and complete size ranges,Snow Lotus gained popularity among consumers abroad. 国酒茅台，相伴辉煌。 Chinese spirit comes with Glory 运动休闲，我行我速。 Sports and leisure , Do what you want 我有我的品质。 I am special ./ Choose me , Choose unique “美的”家电,美的全面、美的彻底 Beautiful Midea : Beautiful comprehensively ,Beautiful completely . 谢谢观赏 *