英汉互译.ppt.pptVIP

The winds of November were like summer breezes to him, and his face glowed with the pleasant cold. His cheeks were flushed and his eyes glistened; his vitality was intense, shining out upon others with almost a material warmth. 十一月的寒风，对他就像夏天吹拂的凉风一样。舒适的冷空气使他容光焕发，两颊通红，两眼闪光。他生气勃勃，叫别人感到是一团炙手的火 三、核校阶段 校核是对理解和表达质量的全面检查，是纠正错误、改进译文的极好时机，切不可认为是多余之举。 第四节 对翻译工作者的要求 1） 扎实的语言基本功 2）具有丰富的文化知识，熟悉以英语为母语的国家的诸如历史、宗教、政治、地理、军事、外交、经济、文艺、科学、风土人情、民俗习惯等方面的社会文化。 3） 熟悉翻译理论和常用技巧，善于灵活运用各种翻译技巧。 4）熟悉各种工具书。 要注意惯用法 正译：她在倒立。 1. These books have long been out of print. You can’t get them for love or money. 这些书已经绝版，用爱情和金钱你也弄不到它们。 正译：这些书已经绝版，无论如何，你也弄不到它们 2. He is lying on his side. 误译：躺在他身旁。 正译：他侧身躺着。 3. She is standing on her head. 误译：她站在她头上。 专门术语： dry goods 纺织品 power plant 发电厂 报价 public offer 公开报价 Attorney-General (英国)检察总长，(美国)司法部长 offer Methods of representation 练习 P16 Practice Change, we don’t like it, we fear it ,But we can’t stop it from coming ,We either adapt to change ,Or we left behind ,It hurts to grow ,Anybody tells you it doesn’t, he’s lying ,And here’s the truth ,Sometimes, the more things change, the more dissuade thing ,And sometimes, oh, sometimes change is good ,Sometimes, change is everything .改变，是我们不喜欢的事，是我们惧怕的事，但我们阻止不了改变的到来，我们要么适应变化要么落后于他人，成长都是痛苦的，谁说成长不痛苦 都是骗人。而事实是，有时候，改变的越多，越会回到原点，而有时候，改变是件好事，有时候，改变就是一切。 Practice Forgive and forget ,That’s what they say ,It’s a good advice but not very practical ,When someone hurts us, we want to hurt them back ,When someone arounds us , we want to be right Without forgiveness, old scores are never settled ,Old wounds never heal ,And the most we can hope for, Is that one day ,We will be lucky enough to forget 原谅与遗忘，就像他们所说的，这是一个很好的建议，但是并不总可行，当有人伤害到我们的时候，我们想要反击回去，当有人误会我们时，我们想要做对的事情，没有原谅，旧账难清，旧伤难愈，而我们期待最多的是，某天我们很幸运的能做到遗忘。 Translate the following sentences : There are times even when the best of us has trouble with commitments And we may be surprised by the commitments we are willing to let slip out of our grabs .Commitments are