《傲慢与偏见》中人物对话之文体学分析.pdfVIP

文 艺 理 论 《傲慢与偏见》中人物对话之文体学分析 ◎余晶晶 （华南理工大学外国语学院 广东·广州 510640） 摘 要 小说傲慢与偏见以其犀利幽默的对话语言博得了古今中外读者的喜爱。本文从文体学的角度对小说的语言进 行深层的剖析，使文学借助语言学的理论阐释得到完美的内化。 关键词 傲慢与偏见 合作原则 引语 文体学 文章编号 1671-0703 （2009）09-092-02 一、引言 schemes, and cheating a person of their premeditated contempt. 简·奥斯丁是 世纪英国文坛最耀眼的一位女作家，其 I have therefore made up my mind to tell you that I do not want 19 小说的描写手法独特细腻，尤其是对话语言的描写幽默风趣， to dance a reel at all—and now despise me if you dare.” “ ” 博得了古今中外读者的一致好评，同时也引起了众多学者的 Indeed I do not dare. 研习和争议。本文从文体学角度的两个层面 （合作原则，引 很显然，达西两次诚恳的邀请换来的却是伊丽莎白冷淡 语）来分析小说中的对话。 的沉默。而伊丽莎白之所以两度沉默，一是鉴于达西的尊贵 二、合作原则 身份和显赫的社会地位，他自恃傲慢也是情理之中，如果直接 拒绝了达西的邀请，反而显得伊丽莎白毫无教养，所以用沉默 美国语言学家格赖斯（ ）认为，为了使交流能 H . P. Grice 表示对达西的尊重的同时也暗示着对他的不满与不屑；二是 够顺利的进行下去，人们在对话的过程中有意无意的在遵 如果直接接受了达西的邀请，伊丽莎白会觉得没面子，毕竟一 循着一种合作原则（ ），这种合作原则 Cooperative Principle 开始她就遭到达西的不屑一顾，所以在挽回自己的面子的同 有四个准则：、量的准则 （ ）：只提供满 1 Maxim of Quantity 时也想更进一步的了解达西，并打击一下达西傲慢的姿态，伊 足交谈目的的信息量，不能多也不能少；、质的准则 （ 2 Ma- 丽莎白再次沉默后，急促有力地一口气说出了自己对达西的 xim of Quality）：只提供真实可靠，具有充分证据的信息，不 真实看法，让达西清醒地认识到自己尊贵的社会地位并不足 能伪造假的或缺乏确凿证据的信息；、关系准则 （ 3 Maxim