第十一讲 公示语的翻译.pptVIP

第 九 讲公示语的翻译Translation of Signs 一、什么是公示语？ 公开和面对公众，告示、指示、 提示、显示、警示、标示与公众生活、 生产、生命、生业等休戚相关的文字及 图形信息。 （王颖 吕和发: 《公示语汉英翻译》） 二、公示语的特点与作用 （一）特点 1、 可认知性 2、 普遍性 3、 公益性 4、 约束性 （二）作用 1、 指示 2、 公告 3、 指令 4、 警示 5、 禁止 三、英语公示语的文体特点 （一）常使用独词：名词、动词、形容词、副词等 1. Entrance (入口) 2. Exit（出口） 3. Push（推[门]） 4. Pull （拉[门]） 5. Fragile（易碎品） 6. Quiet （[保持安]静） 7. Down （下） 8. Up （上） 9. Closed（停止营业） 10. Restricted （禁区） （二）大量使用短语结构 1. Bike Route （自行车道） 2. Reception Area （接待处） 3. First Aid （紧急救援） 4. Smoke Free （无烟区） 5. To Terminal （往终点） 6. To Trains （通往列车） 7. Employees Only （员工专用） 8. No Pedestrians （禁止行人通行） 9. No Parking （不准停车） （三）常使用省略 1. To Cross Street Push Button Wait for Walk （行人穿越马路，先按钮等待） 2. PLEASE USE CENTER DOOR （请走中门） 3. Road Closed （道路封闭） 4. School Bus Stop Ahead （前方校车站） （四）常使用缩略形式 1. P （停车场）[Parking] 2. F B （餐饮服务） [Foods and Beverages] 3. PA （宾夕法尼亚州） [Pennsylvania] （五）常使用祈使句 1. Do Not Enter （请勿入内） 2. Please Do Not Touch （请勿触摸） 3. KEEP OFF GRASS （请勿踏草坪） 4. PLEASE HOLD ON SUDDEN STOPS ARE SOMETIMES NECESSARY （请抓紧扶手，以防突然刹车） （六）图文并用 四、英语公示语表达信息的方式 （一）指示信息 1. ADMINISTRATIVE OFFICES （行政办公室） 2. Visitor Parking （游客停车场） 3. Entrance to building around the corner （大楼入口在拐角处） 4. Smile. You’re in Pennsylvania. （笑吧！你到了宾夕法尼亚州） （二）公告信息 A. 使用短语或句子 1. NOW OPEN Hotel · Cocktail · Lounge · Meeting Space （正在营业 旅馆. 鸡尾酒吧间.会议厅） 2. We do not Sell Beer, or Any Alcoholic Beverages After 1:00 a.m. （本店午夜1点后不再销售啤酒或任何含 酒精饮料） 3. Left Lane Must Turn Left. （左道车辆必须左拐） B. 使用Attention或Notice等具有公告意义的词 1. ATTENTION NO PETS ALLOWED. （注意：请勿携带宠物入内） 2. Attention: Lockers are Not in Service at This Time at the Request of the Federal Aviation Administration. （通告：应联邦航空管理局要求