第十三章 应用文体的翻译.pptVIP

第十三章应用文体的翻译 公示文体 旅游文体 应用文的翻译 应用文内容庞杂，形式多样，包括 各类信函：邀请信、祝贺信、慰问信、感谢信、介绍信、证明信、推荐信、商务函电； 各类公文：法律文件、各类合同、政府公告、规章、决议、布告、通知、启事等； 实用文本：证书、条据、贺卡、名片等； 共同特点：语言简练、表达准确；条理清楚，可读性强；语言得体、格式规范。 有一定格式，但也可以灵活变通。 公示语(public signs）文体特点 语言冼练、简明扼要、引人注意、句法独特 一、词法特点 1 名词中心论--直接显示特点信息 A no+名词 非公莫入 No Admittance except on Business 不准携带食物和饮料 No Food and Beverage 公示语(public signs）文体特点 B 名词+过去分词 谢绝参观 Inspection Declined 此路封闭 Road Closed 厕所有人 Toilet Engaged 允许停车 Parking Permitted 严禁吸烟 Smoking Strictly Prohibited 公示语(public signs）文体特点 C 名词+副词 请勿手摸 Hands Off 闲人免进 Staff Only 前方施工 Working Ahead 八折优惠 20% Off 公示语(public signs）文体特点 D 名词单独使用 餐饮部 Food Beverage 收费站 Tollgate 注册登记 Registration 贵宾停车场 VIP Car Park 公示语(public signs）文体特点 2 频繁使用动词—其目的是要公众采取行动 请记住： 将需要清洗的毛巾放在地板上； 将准备继续使用的毛巾挂在毛巾架上。 您的举手之劳将有助于环保。谢谢 Please remember to: Put towels you want washed on the floor, Leave towels you will use again on the towel racks. This simple gesture helps to protect the environment, thank you. 公示语(public signs）文体特点 二、句法特点 1 多省略----核心词汇 允许掉头 U-Turn OK 现在营业 Open Now 酒水另付 Beverage Not Included 提供外卖 Take Away Service Available 公示语(public signs）文体特点 2. 多现在时 如果电梯出现故障，请拨打020-936397求助，我们为由此造成的任何不便深表歉意。 If this lift is out of order, please call 020-736397 for assistance. We apologize for any inconvenience caused. 公示语(public signs）文体特点 3 多祈使句 抓紧扶手 Hold the Hand Rail 调低车窗通风 Lower windows for ventilation 详细规则条款见背页 See reverse for Full Rules and Conditions 公示语(public signs）文体特点 三、语篇特点 篇幅mini—独词、独句、独图均可成篇 回避生僻词语，易于受众者接受。 买二赠一 Buy Two Get One Free 顾客服务处 Customer Service 勿与司机交谈 Do not Speak to the driver 公示语的基本功能 1 指示性公示语—周到的信息服务（信息多静态） 门诊部 Out-patient Department 机场休息室 Airport lounge 夜总会 Night-Club 公示语的基本功能 2 提示性公示语 油漆未干 Wet Paint 售完 Sold Out 正在清扫地板 Floor Cleaning in Progress 公示语的基本功能 3 限制性公示语—信息多动态 慢速驶出 Slow Out 高温、勿触 Hot! Avoid Contact 来客请到门房登记 All visitors Please report to Gate Warder 公示文体的误译分析 1 小心碰头 Attention Your Head Mind (Lower) Your Head 2 新华人寿保险公司 New China Life Insurance Co Ltd Xinhua Life Insurance Co