Early Life of General Claire Lee Channault.pptxVIP

Early Life ofGeneral Claire Lee Channault（1893—1958）;;Family;;;;Claire Lee Chennault, commander of the Flying Tigers during World War II, was born in Texas in 1893 . 李文英：克莱尔?李?陈纳德是二战期间飞虎队队长，1893年生于美国德克萨斯州。 邹令红：克莱尔?李?陈纳德，1893年出生于德克萨斯州，在第二次世界大战期间担任飞虎队的指挥官。 ;Texas;Flying Tigers;Claire Lee attended school in Gilbert, a small town in Franklin Parish before settling on Lake John, in Concordia Parish. 李文英：克莱尔?李原先在弗兰克林教区的一个小镇吉尔伯特上学，后来移居至肯科迪亚教区的约翰湖畔。 邹令红：在定居于肯科迪亚教区的约翰湖畔之前，他在弗兰克林教区的一个名叫吉尔伯特的小镇上学。;The History of Gilbert;His youth was spent hunting and fishing along the Tensas River that separates Tensas Parish from Concordia Parish. Frequently, he would spend days alone, on these hunting expeditions， sleeping outside, and eating small game he had killed. 李文英：肯科迪亚教区与腾萨斯教区隔腾萨斯河相望，他少年时常在河畔打猎捕鱼。 邹令红：腾萨斯河使肯科迪亚教区与腾萨斯教区相隔，而他的童年便是在此打猎捕鱼度过。他总是花几天独自一人去打猎探险、野营，吃他猎下的小野味。;Tragedy struck young Claire Lee twice, as a boy. When he was five, his mother died. Then, ten years later, his stepmother, Lottie Barnes, who at one time had been his teacher, also died. He became a loner. 李文英：克莱尔?李小时候曾遭受两次丧亲之痛。他五岁时母亲就逝世了。十年之后，他的继母，也就是他原来的老师洛蒂?巴恩斯，也离他而去。他成了孤家寡人。 邹令红：在他小时候，两次悲剧痛击而至。五岁时，他的母亲去世；十年之后，那个曾是他老师的继母洛蒂?巴恩斯也离世而去。他成了孤家寡人。;Claire Lee attended Louisiana State University at the tender age of fifteen. Missing his hunting and fishing days of his youth, he managed to get himself expelled every spring so he could go back home, and spend days and weeks camping, hunting, and fishing. Eventually, he quit LSU, and attended a state teachers’ college. 李文英:克莱尔?李年仅十五就上了路易斯那州立大学。他十分怀念年少时打猎捕鱼的岁月，每到春天，就想方设法让学校开除他，他就可以回家去，一连几天、几个星期享受露营、打猎、捕鱼的乐趣。最后，他离开了路易斯那州立大学，转入一所州立师范学院。 邹令红：他以15岁的幼齢考入易斯那州立大学。因为怀念童年打猎捕鱼的时光，每逢春天，他就想方设法让学校将他除名，他就可以回家，度过几天或者几周的野营、打猎、钓鱼的时光。最终他从路易斯那州立大学辍学，转入了一所公立师范大学。 ;Claire Lee attended Louisiana State University at the tender age of fifteen. Missing his hunting and fishing days of his youth, he managed to get himself expelled every spring so he could go back home, and spend days and weeks c