语域下土木工程英语词汇文体特征.docVIP

PAGE  PAGE 7 语域下土木工程英语词汇文体特征 　　[摘要]土木工程英语为专门用途英语，其词汇反映着独特的文体学特征。本文从功能语言学视角下，以语域理论的三个变量――语场、语旨、语式为框架，以具体语言实例为佐证来分析土木工程英语词汇。以此得出的特征对于土木工程英语词汇的习得，篇章的阅读理解和翻译，专业文章的写作等实践活动具有参考意义。 　　[关键词]土木工程英语 语域 词汇特征 　　[中图分类号]H314.2 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）12-0086-02 　　土木工程英语隶属于科技英语。由于其涉猎学科广泛且又具有相对的独立性，使其英语词汇具有不同于其他专门用途英语的特征。而这些特征对于探讨如何指导工程实践，引领学术创新具有重要意义。 　　一、语域内容简介 　　Halliday提出并确立了系统功能语言学中语域的3个变量：语场（field of discourse）即社会行为，也就是正在发生的事件，指正在发生的社会行为的本质，参与者所从事的事情，其中语言是不可或缺的成分；语旨（tenor of discourse）即角色结构，指参与者是谁，他们之间是什么样的地位和关系；语式（mode of discourse）即符号构成，也就是语言所起的作用，具体指语言起了什么样的作用、语言在语境中的身份及功能等。[1] 　　二、土木工程英语的文体特征 　　语场为科技文体，多运用专业词汇；语旨为正式体，用词上表现为严谨，逻辑性强；语式上表达为书面体，多使用正规文字交流。 　　（一）语场决定土木工程英语词汇的高度专业性 　　语场指在交际活动中的主要要素――事件，其中以语言活动为主要内容。由于专业词汇较多，且多为准确客观的唯一词义，这就决定了该专业英语词汇具有高度专业性。 　　1.词义单一性 　　许多常用的英语词汇在不同语域中有新的含义，通常依赖词语使用的话语范围来确定多义词在语句中的唯一语义。如：“member”在普通英语中译为“成员，会员”，在土木工程英语中为“构件”，而且这一释义在土木工程英语中几乎为唯一。比如：“Compression Member：受压构件”。 　　2.表意准确，客观 　　作为科技英语的分支，土木工程英语术语语义狭窄，有些甚至是单义词，如：sieve：筛，过滤；grading：级配，等级；surcharge：超载，附加荷载；monolith：独块巨岩，单成岩；geotechnics：土力学，岩土工程学；quasi-static：拟静力的；truss：桁架，构架等。这类术语专业性极强，能够准确、恰当地表达特定概念。另有半专业土木词汇：rigidity：刚度；plasticity：可塑性；distortion：变形，扭曲；curvature：曲率；insulator：绝缘体等大部分为普通词汇转化而来的目前国际各学科各专业通用的词汇、它除了本身的一般词义外，在不同的学科中具有不同的专业词义。 　　3.缩略词 　　缩略词简洁的特征可以简明扼要地表达专业概念。汪榕培和卢晓娟将缩略词通常分为四类：首字母缩略词，首字母组合词，截短词和拼缀词。[2]通常首字母缩略词和首字母组合词可统称为首字母词。由于土木工程专业术语有较高的专业性和准确性，所以术语表达长且繁琐，利用首字母词可以有效地提高语言交际功效。 　　在释义解释时，如果不影响语义表达，尽量简化术语译名。例：“AASHTO column”直接译为：“AASHTO 柱”。而对于其他首字母词，特殊语场内易引起语义歧义或混乱，所以释义时多将全部语义表述出来，如：PMBOK（Project Management Body of Knowledge）译为：项目管理知识体系。 　　（二）语旨条件下，名词化及名词结构使用频繁表达正式 　　语旨指参与交流的人的之间关系，包括社会地位，态度和想要实施的意图等。名词结构的特点可以增加词汇紧密程度，增强行文的客观性和正式性，反映作者在语言使用中与读者交流的态度。 　　1.名词化 　　动词名词化是借助适当的名词词缀将动词的词性转化为名词词性，常与修饰语一起构成短语，[3]其主要包括表达客观的动作或状态的抽象名词或起名词功用的非限定动词。例如：expand（v.扩张，膨胀）――expansion（n.膨胀，伸缩）；suspend（v.使悬浮）――suspension（n.悬浮）；consolidate（v.巩固，使固定）――consolidation（n.巩固）。此类多用于土木工程英语名词结构中，在语用层面上多表示对专业术语和抽象性概念的修饰。这不仅能够客的反映出词汇语域的正式性，而且符合专业英语简洁精练的语旨表达习惯。 　　形容词名词化形式上是将相应的名词后