文明对话的语境：全球化与多样性.pdfVIP

2002年 1月 第1期 史 学 集 刊 Collected Papers of History Studies Jan．，2002 NO．1 · 新年专稿 · 文明对话的语境：全球化与多样性 [美]杜维明著 刘德斌译 (哈佛大学 燕京学社，美国坎布里奇) 摘 要：本文论述了全球化与多样性、多样性与人类共同体的关系，提出全球化既可能导致无个 性的普世主义，也可能导致一种真诚的全球共同体意识；对身份的追寻既可能导致有害的分裂，也可 能引导出一条全球沟通的可靠之路，而文明问的对话则是培育和发展一种全球和平文化的最佳期 望。作为人类不同宗教和文化共同的伟大精神传统和共有的价值观，人道、公正、文明、智慧和信任将 对文明问的对话和全球和平文化的培育发挥至关重要的作用。 关t词：全球化；多样性，文明，价值观；对话 中圈分类号：K107 文献标识码：A 文章编号；O559—8095(2002)01—0001—13 当我们超越了全球化与地方化，发达国家与发展中国家，资本主义与社会主义的界限，我 们变成一个愈加相互联系的地球村。通过超越所谓传统与现代，东方与西方，我们和他们的界 限，我们就可以在试图理解人类生存两难处境的同时开掘人类全球共同体的丰富而又多样的 精神资源。至少我们可以认识到那些有效地促成“理性时代”的伟大的宗教传统，即现代西方启 蒙恩想，包含着塑造世界各地人民生活的深刻含义。基督教、犹太教、伊斯兰教和希腊哲学过去 是并且仍将成为未来几个世纪人类智慧的源泉。其他的生活方式，特别是印度教、耆那教、佛 教、儒教和道教在当代世界同样富有活力，并且很有可能在未来继续繁荣兴旺。学者和政策制 定者认识到本土形式的精神生活(例如非洲人的，神道教的，毛利人的，波利尼西亚人的，印第 安人的，伊努伊特人的和夏威夷人的)同样也是全球村神灵启示的源泉。西方的，非西方的，和 各种本土传统一样极为复杂，每一种都有丰富的模糊性。实际上，一元神宗教(犹太教，基督教 和伊斯兰教)都起源于东方，并且象征标志一个长时期的实质性的演化过程。同样，印度教徒， 佛教徒，儒家信徒和道教徒的生活方式也都展示出一种基本的洞见、繁富的仪式以及社会制 度和日常生活实践紧密相联的独特的精神世界。我们对于全球共同体的人类社会富裕而多样 的精神资源的认识，可以使我们超越自我支配与排他的傲慢，并且从其他传统中寻求忠告、引 导和智慧，进而我们才能充分理解不同宗教之间和同一宗教内部冲突引发的危险。这些危险通 收稿日期：2002一O1—1O 作者简介：杜维明(194O一)，男，美国人文社会科学院院士，哈佛大学燕京学社社长，中国历史及哲学教 授。 ·1· 常会严重地威胁着地方、国家和区域共同体的稳定，对全球和平文化的培植带来严重挑战。由 此看来，对话的需要是显而易见的。 一 、 全球化与人类现状 与过去十年间全球化迅速发展相伴随的是有关全球化是非优劣的日趋白热化的辩论。全 球化已经产生出大量新知识以及与此相关的神话与虚幻意念，使传统的“不喻自明”的常识性 真理显得虚假。全球化的动力包括信息与通讯技术的爆炸式发展，市场经济的迅速扩张，人口 的戏剧性变化，冲击全世界的无情的城市化，和更为开放的社会发展趋势。在经济领域，私人资 本在直接投资和有价证券基金方面迅速增长，关税壁垒的减弱成为全世界的一种普遍现象，要 求增加金融体制透明度的呼声日趋高涨，对于腐败的密切关注世界各地无所不在。 这些经济全球化的副产品已经向各国政府施加了要求公信度的压力，随之带来了新式民 主化的可能性。结果，民间社会(civil societies)以跨国非政府组织为标志出现，在国家、区域和 国际政治舞台上起着重要作用。当然，“水涨船高”的理念看起来确实如此。然而，富者愈富，穷 者不必一定变得愈穷。已经开放了经济的国家减少了关税壁垒，鼓励双边贸易，似乎已经从新 的全球局势中获益。在全世界根除贫困的梦想似乎在未来5O年内也可以实现。在过去的3O年 内，2O个工业化国家和1O余个发展中国家实际上已经消除了贫困。看起来我们正在从一个分 化和高墙阻隔的旧世界迈向一个紧密联系在一起的网状的新世界。 然而，世界上2O 的人口拥有全世界75 的收入，其中不足2 的人获得 25 的收入，而 且31 的人是文盲，8O 的人生活在低于正常标准的房屋里，超过1O亿人每天的生活费不到 1美元，近15亿人得不到清洁的水源，整个世界的状况远远不如人们想象的那么令人鼓舞。此 外，正在加剧的贫富分化和社会生活(包括家庭、学校和宗教生活)迅猛的商业化和商品化，正 在侵蚀发展中国家民间社会的坚实基础，威胁发达国家社会的道德体系。全人类丧失文化身份 的焦虑与日俱增，公共纽带日益弱化。求助于狭隘的种族和地方观念已成为人们摆脱当今困境 的权宜之计。在这