全球化语境下的译者文化身份与汉英翻译.pdfVIP

2003年 7月 第 19卷 第 4期 四川外语学院学报 Journal of Sichuan lntenmtional Studies University July，2003 Vo1．19 No．4 全球化语境下的译者文化身份与汉英翻译 张景华 (湖南科技大学 外语系，湖南 湘潭 411201) 提 要：全球化语境下的译者文化身份作为全球性和本 土性对立统一的矛盾综合体，其定位对 于本土文化的发展 具有极其重要的意义。要维护世界 文化 的多样性并 与文化霸权抗 争，实现世界 多元文化的平等对话 ，我们必须利 用汉英翻译的对外性 ，从理论上唤起我国译者对文化身份的本土意识 ，从翻译策略上把对语 言的字面转换拓展 为 对本 民族文化的内涵阐释 ，并坚持正确的国家身份、民旗身份和地域身份，建构先进 的民族文化和 弘扬优 秀的民族 传 统 文化 。 关键词 ：全球化；文化身份；汉英翻译策略；文化阐释 中图分类号 ：1-1059 文献标识码：A 文章编号 ：1003—3831(2003)04—0126—04 Culture identity of translator in the globalization context and its implication for C．E trans lation ZHANC ， hua Abstract：The cultural identity of translator in the context of~obalizafion is a dialectical duality of indigenousness mad globaliza— tion．Its definition，as a result，is particularly significant for file development ofindigenous culture．In defense ofcultural dive~ity by opposing cultural hegemony，Chinese translators，therefore，z supposed to preserve the indigenousness of their cultural identi— ty in its theoretic perspective mad bmaden their focus from mere linguistic transfer to cultural interpretation in its empirical perspe c— tive in C—E translation for the purpose of coustmcting mad developing advanced Chinese culture． Key words：globalizafion；cultural identity；C—E translation strategy；cultural interpretation 一 、 序 言 人 类 已经 跨 入 21世 纪 的 门槛 ，科 技 的进 步 和 现 代 传媒 的发 展 ，特 别是 经 济 的全 球 化 把 世 界 文 化 的发 展 推 向一 个 新 的历 史 阶段 ，同时 也 把 我 国 的译 学 研 究 推 向 了一 个 新 的 历 史 阶 段 。张 柏 然 教 授 (2002：58)认 为 ，21世 纪 的 中 国译 学研 究 应 该 站 在 2O世 纪 乃 至 有 史 以来 的 译 学 批 判 基 石 之 上 ，“对 现 实 的 问题 进 行 文 化 分 析 ，探 求 与 新 文 化 发 展 相 符 合 的译 学 道 路 ；同 时 对 实 际翻 译 活 动 中 的 ‘纯 翻译 (metatranslation)问题 ’的 关 注拓 展 为 对 现实 个 体 和 整个 民族 命 运 的关 怀 ，为 百 姓 和 民族 文化 的新 生 寻 求 适 合 的 翻 译 策 略 ”。许 钧 先 生 (2002：225)也 指 出 ：“在 全球 化 、经 济 一体 化进 程 不 断加快 的情 况下 ，要 充分 注 意 到 维护 文化 多样 性 的 重 要 性 ，为 此 ，要 特 别 警 惕 在 中外 文 化 交 流 中出 现 的 某 种 ‘文 化霸 权 ’的 现象 。”说起 全 球化 ，人 们 总会 把 它 与 同质 化 、单 一 化 相 提并 论 ，因此 ，时下 翻译 理 论 界 有 不 少人 认 为全 球 化 语 境 之 下 的 中 国译 者 在 汉 英 翻 译 中 不应 过 多 地 强 调 本 土 文 化 传 统 和 强 调 民