初探俄使佩特林首访明代中国.docVIP

初探俄使佩特林首访明代中国 　　俄中两国的交往和关系始于17世纪初的明朝后期，而非始于17世纪中叶的清朝初年。苏(俄)方已有初步的研究，但尚不深人全面。中方则基本空白。在俄中两国已结成建设性战略伙伴关系的当今，余爱撰此文，聊补圈如，庶几继往开来。 　　一、开辟俄华通道出使中国的背景 　　早在13 -14世纪蒙古人侵征服时期，同为成吉思汗子孙建立的统治罗斯的蒙古钦察汗(金帐汗)与统治中国的蒙元王朝便偶尔有一点来往，罗斯战俘、平民也有被掳到蒙古地区的。如至顺三年(1332)“正月，诸王章吉献斡罗思百七十人。……七月甲申，燕帖木儿献斡罗思二千五百人”。元朝还曾把罗斯战俘编成军队。至顺元年(1330),“置宣忠息卫亲军都万户府(秩正三品)，总斡罗思军士，隶枢密院，……营于大都北”②。这年还“命收聚讫一万斡罗思，给地一百顷，立宣忠息卫亲军万户府屯田，依宗仁卫例”③。不过俄罗斯族一东斯拉夫人与中国中原汉族、南方汉族和各民族并无往来，基本上也互不知晓对方。1368年，在中国汉族建立的明朝推翻了蒙古族建立的元朝。148年，俄罗斯摆脱了已突厥化的蒙古人的统治④。 　　15世纪起，从中亚商人和西欧地理学家那里始有关于中国的某些片断消息传到俄罗斯。15世纪时俄国旅行家尼基丁的《三海行纪》(即里海、阿拉伯海、黑海)也零星地介绍了听说到的关于中国的情况⑤。随着《马可·波罗游记》在欧洲的流传，欧洲对文明、富裕、强盛、发达的东方大国中国便非常向往，俄国也不例外。15世纪起，莫斯科克里姆林宫东边的集市商业区便叫做中国城，并一直沿用至今⑥。15世纪末开始了地理大发现，到16世纪10年代，西欧航海家已拓展了欧亚新航路，并直接驶达中国。他们传回欧洲的关于中国的消息更令俄国人心仪。1525年，俄国学者格拉西莫夫结合俄国的地理情况，首先提出了开辟东北新航路的设想:即从欧俄北部沿海岸东航，驶过冰海(北冰洋)，经阿尼安海峡(即猜测中的白令海峡)进人太平洋，航达中国、东方。格氏还绘制了表明自己设想的俄国北部简略地图⑧。由于东北航路既不受西班牙、葡萄牙控制，又最近捷，这一设想便受到普遍重视，激起俄国、英国、荷兰的航海家去寻找和探索。1549年，曾任奥地利驻俄公使的格尔贝尔希登绘制出版了莫斯科公国地图。 　　二、俄蒙通道的开辟和俄蒙关系的建立 　　1616年，俄国西西伯利亚重镇托博尔斯克(1587年建于额尔齐斯河与其支流托博尔河汇合处)的军政长官派出托·彼得罗夫使团到西蒙古卡尔梅克部去，派瓦·丘缅涅茨使团到西蒙古阿勒坦汗部去④。卡尔梅克人系蒙古人的一支，俄语、英语分别称。从英语又译成喀尔木克，中国史籍称土尔息特部⑤。阿勒坦汗俄语称 (1567-1627)，其蒙语的意思为“黄金汗”，系喀尔喀蒙古札萨克图汗部中左翼浑台吉(汗王)硕垒乌巴什⑥。这两个使团一探险队均成功地到达了目的地。阿勒坦汗表示允许俄国使团过境到中国去⑦。 　　据托博尔斯克军政长官就遣使赴卡尔梅克给外务衙门的报告和托·彼得罗夫的请赏申请，卡尔梅克对阿勒坦汗、对明朝皇帝都有朝贡关系。报告还说阿勒坦汗的人和明帝的人都邀请俄人前去访问，但托·彼得罗夫等人因没有谕旨不敢擅自前往⑧。托·彼得罗夫也邀在卡尔梅克的中国使臣和阿勒坦使臣访俄，他们也因没有奉诏不敢擅自前往⑨。托·彼得罗夫一行从卡尔梅克返回时，卡尔梅克方面也遣使一同前往托博尔斯克。 　　三、俄中交往的开始与暂辍 　　据1617年春托木斯克军政长官致托博尔斯克军政长官的信，最初拟派军役贵族特鲁勃恰尼诺夫带队出使中国。随行人员共12人，其中包括军役贵族伊凡·佩特林，由他负责翻译、书写①。从历史背景和后来访华的实践来看，佩特林应是俄蒙语通译而非俄汉语通译。但后来特鲁勃恰尼诺夫没有来华，他在1619年时已任新叶尼塞斯克军政长官，后来又任克拉斯诺亚尔斯克军政长官②。 　　这可能是因为1617年佩特林另有公干奉派出远差，特鲁勃恰尼诺夫离了这个通译便不能成行。1618年佩特林被委任为使团团长③。从欲将出使中国而未成行的特鲁勃恰尼诺夫使团一共准备了13人，而出使阿勒坦汗国的瓦·丘缅涅茨使团有12人来看④，再考虑到当时的探险活动和外交实践，佩特林使团可能也有12人左右。1620年沙皇致阿勒坦汗的信中提到，阿勒坦汗命令毕克力图喇嘛、达尔罕喇嘛率随行人员护送俄国使节平安到达中国，又伴他们返回阿勒坦汗国，紧接着又派达尔罕喇嘛率11名随行人员随同佩特林使团回访俄国⑤。这样看来，到达明朝首都北京的俄国佩特林使团大概一共有24人。其中俄国人员和蒙古札萨克图部陪伴人员可能各12人左右。 　　1618年5月，以伊凡·佩特林(I}saH TIeTnxH)为正使，安德烈·马多夫(ARpeHMauos)为副使，