从语言风格角度分析圣经元素在《愤怒的葡萄》中的运用.docVIP

从语言风格角度分析圣经元素在《愤怒的葡萄》中的运用 　　一、引言 　　《愤怒的葡萄》是著名作家约翰·斯坦贝克一生之中最为重要的代表作品之一，该作品之中从语言风格的角度来看，非常成功地将圣经中的某些语言元素运用其中，以此达到较好的语言渲染效果，取得了极大的成功，以此促使该作品的内涵实现了较大程度的丰富，增添了作品的艺术魅力，使作品由于对圣经语言风格的借鉴而能够更加打动人心。在《愤怒的葡萄》中，作者约翰·斯坦贝克通过其高超的创作手法、纯熟的对语言的运用能力，在整部作品中的语言风格方面融入了圣经的语言元素，圣经的语言元素已经圆融地融入在作品的字里行间而不露声色。从语言风格的角度进行分析比较，《愤怒的葡萄》的词汇句法方面、具体物象方面、语调语气等方面对圣经元素的运用较为明显，两者之间的雷同或者相似之处甚多。从语言风格的角度分析《愤怒的葡萄》中圣经元素的运用，对于我们更为深刻全面地理解《愤怒的葡萄》这部作品的价值内涵具有极大的帮助。 　　二、《愤怒的葡萄》简要内容与创作背景 　　约翰·斯坦贝克作为美国现代最为著名的小说家之一，其诸多作品之中，《愤怒的葡萄》无疑是最富盛名者。该部作品于1939年公开发表，其对美国联邦在上世纪三十年代时期的恐慌之时导致大量的农民破产、生活无着落而逃荒的惊心动魄的故事进行了生动细致引人入胜的叙述、描绘，作品所描绘的情景宏大壮阔悲凉，整个社会斗争的图景栩栩如生地展现在人们的面前。该部小说无疑是美国现代文学史上以农民为主题尤其是以农民的疾苦为主题的成功佳作，因此在美国现代文学史上居于十分重要之地位，该部作品通过描绘出惊心动魄的历史场景而生动展现了美国农民在此期间的愤怒、血泪和不屈不饶的斗争，“葡萄的愤怒”实际上就是美国农民的愤怒，美国农民的心路历程在此部作品中得到了非常独到、精细和准确的描绘，因而《愤怒的葡萄》被称之为“美国现代农民的史诗”，成为美国现代文学史上的难得佳作。1940年，由于该部作品在文学艺术上的巨大成功而获得美国普利策文学奖。 　　作者在《愤怒的葡萄》中，以经济危机时期美国中部各州的农民破产、逃荒以及斗争作为背景，生动、精准描绘了美国中部农民的许多土地被大企业所没收而导致其无家可归、四处逃荒的情形，这些丧失了土地的农民大部分向西部地区迁移，试图在加利福尼亚州寻找到求生的路径。在该部小说之中，作者将约德一家作为破产农民的代表来进行刻划描绘，通过叙述的方式生动记录了他们一家12口人从俄克拉荷马州逐步向加利福尼亚州逃荒的艰苦经历，他们在此过程中历经磨难，将家里边一切稍微有一点价值的财物均变卖之后获得了一辆已经十分破旧不堪的汽车，依靠着这辆破旧的汽车一路颠簸向西部的加利福尼亚州进发以逃避灾荒。但是，到了加利福尼亚州之后他们就能够逃避所谓的灾荒了吗?答案是否定的，加利福尼亚州并非就是他们所想象的能够逃避灾荒的场所，在加利福尼亚州所能享受的依然是各种困苦乃至饥饿，他们在此依然找不到谋生的工作。加州的形势已经十分严峻，这里的农场主们想方设法无情地压榨佃农，而佃农和其他农民已经达到了忍无可忍的地步。于是，愤怒的农民们逐步开始团结起来奋起反抗，开启了惊心动魄、波澜壮阔的抗争之路。由此可见，《愤怒的葡萄》有着十分明确的主题，那就是表达了农民们对社会不公平现象的强烈谴责、抗议。作者创作《愤怒的葡萄》的时期，美国已经逐步摆脱了十九世纪的孤立主义，该时期的美国正在醉心于世界霸权主义，该时期的美国已经在美国经济中占据了绝对优势地位和统治地位，这就对资源产生了巨大的需求，此种需求是前所未有的。于是，资本家们、农场主们加大了对被剥削者的压榨力度。而《愤怒的葡萄》的作者在该部作品中通过描绘农民的疾苦和愤怒向人们表达了一个真理，广大的农民群众们之所以忍饥挨饿、受苦受难，并不是因为农民们不能吃苦，也不是农民们没有具备相应的能力，而是“因为人的贪婪和暴力”。 　　三、《愤怒的葡萄》中语言风格方面的圣经元素 　　(一)《愤怒的葡萄》在词汇和句法方面的圣经元素 　　在词汇和句法特色方面，《愤怒的葡萄》 虽然描写的是民生疾苦、动人心魄的农民破产和迁徙的故事。但是，这些并未影响作品语言的平实特色，这部作品就是通过极其朴实的文字语言刻划描绘生动感人的农民故事，整部小说的语言显得较为简洁明了，语言的表达是直截了当的。《愤怒的葡萄》中的这些词汇和句法风格特色，就是对《圣经》语言元素的充分运用。《圣经》的语言风格体现在词汇和句法方面就是，其文字显得极为质朴、直接、简洁，通过直接的陈述方式表达作品主人公的情绪和精神状况，以朴实的文字表达作者对农民遭遇的思想感情。比如，《圣经》中的一段话是：“And when thewomen saw that the tree was good for fo