《通俗文》性质略论.pdfVIP

2004年5月 古籍整理研究学刊 Mav2004 第3期 JoumalofAncientBooksCollationandStudies 《通俗文》，陡质略论 ．林源 (复旦大学中文系，上海200433) 摘要： 《通俗文》是东汉末服虔所撰中国古代第一部俗语词辞书，在小学史与辞书史上具有重要地位 与价值。然而由于这部书早已亡佚，有关研究一直不够深入，对此书性质的认识还存在一些分歧。文章 通过将《通俗文》的佚文与《说文》《方言》《玉篇》《正续一切经音义》《现代汉语词典》《汉语大词典》 等古今辞书进行比较．发现这部书所收语词不是方言，而是民族共同语(通语)。不是专门收新字新词 或冷僻俗字，而是东汉末正在使用的常用字词，其中有源自古汉语者，有源自方言者，当然更有大量的 新字新词。因此认为《通俗文》的性质与《现代汉语词典》相类似，其最重要的性质特色是收词的通语 性与共时性。 关键词：通俗文；性质；通语性；共时性 中图分类号：I{162 文献标识码：A 《通俗文》，东汉末服虔撰。这是我国第一 非专释冷僻俗字。通过将佚文与《楚辞》、《方 部俗语词辞书，在小学史与辞书史上具有重要地 言》、《正续一切经音义》比较，发现佚文中部分 位，然而山于此书早已亡佚，前人对这部辞书性 词来自各地方言，通过查对《尔雅郭注》、《玉 质的认识存在一些分歧，如胡奇光先生在《中国 篇》等晚于《通俗文》的辞书，证明这些来自南 小学史》中认为：“它有不同于《况文》的特 北方言的词语在魏晋之后为通语词。通过与《现 色，就在专收新字。那新字不仅指外来字，主要 汉》的比较，发现这些源自方言的语词有一部分 是指汉代新造的通用字，当然也收《说文》漏收 至今仍为普通话常用词，从而推测这些词因在东 的先秦古籍上的正宇。”段书伟先生在《通俗文 汉末都已进入通语，因此才被服虔收入。由《通 辑校》中认为：“是我国第一部专释俗言俚语、 俗文》收词的历史传承性与收录进入通语的方言 词两点推论服虔的收词标准为通行于东汉末的通 冷僻俗字的训诂学专著。” 语，而非俗言俚语，收词通语性为《通俗文》的 本文在重新辑佚点校《通俗文》佚文的基础 一大特色。 上，将佚文与《说文解字》、《玉篇》、《正续一切 通过将佚文与《说文》、《大字》、《现汉》等 经音义》、《方言》、《汉语大字典》、《汉语大词 书比较，发现将近佚文半数的词语为新词新义， 典》、《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)等 这些词最能体现服虔收词面向东汉末实际用语的 古今辞书进行比较，从字词这两方面考察此书的 性质：通过将佚文与《说文》、《玉篇》、《现汉》 收词特色，另外半数已见于《说文》与先秦其它 典籍的语词也都能找到东汉末或更晚用例，可见 比较，发现《通俗文》佚文收词有三分之一以上 与《说文》相同，其中很多词见之于《玉篇》、 此书收词既非续补《说文》，也非俗言俚语，而 《释名》，相当一部分词今天仍活跃在普通话口 是东汉末实际用语，收词共时性是《通俗文》的 语词中，从《通俗文》收词与《说文》、《现汉》 又一大特色。 的历史传承性说明《通俗文》并非专收新字，更