请坚持自己的梦想.pdf

By Art Buchwald 译 ／元墨 眸 W ewerejustaboutgettingI．eadyt。warn1upf0rthepractice J司末，我们正要进行练习赛赛前热身日寸，一 gameovertheweekendwhenIhad an interestingconversation 个其 实我并 不太熟的队员和我进行 了一番有趣 withoneoftheteammatesIactuallydidn’tknow quitewel1 ． 的对话 。 “Sowhatdoyoudo?”heasked． 你“是做什么工作 的?”他 问道。 “W ell，we work for ourselves，and We run a software “嗯 ，我为 自己打工 ，开 了一家软件公司。”我 company，”1replied． 回答 。 ‘R‘eally?That’Sawesome!1workofrxyzcompany butyou ， “真的?那真是太棒 了!我 为某公司工作 ，但 know Ialwayswantedtogetintoanimationdesignandworkofr 我一直想从事动 画设计 ，想做 自由职业者。那是 myself．Itwasmydream．Igotstuckinthewrongindustry．’’ 我 的梦想。我现在被 困在一个错误的行业。 Y‘‘ouaren’tdeadyetareyou?”Ithought。tryinghardnotto 。 你“ 不还没死吗? ”我挣扎着不把 这话吼 出 saythataloud．Hecontinued， “Youknow，Ihavebeenwantingto 来。他继续说 ：“你知道吗?10年来我一直想做这 do thisofr10 yearsnow，butonce you have afamily，it’Svery 一 行 ，但是一旦有 了家庭 ，想要再做点儿别的事 toughtodoanythingelse．’’ 就难 了。” Icouldn’tresistanymore，SOIsaid， T‘‘hat’SgreaLifyou 我再也忍不了了，于是我说：很“好啊 !如果你 reallywanttodothat,maybeyoushouldtakeupsomeanimation 真想做那行 ，也许你应该上一些动画设计 的课程 ， classes，ordosomeserf-learningatyourownpace．Tha wouldbe 或者按你 自己的进度 自学 。那会是个好 的开始 !” agoodstart．’’ 他 回了一句 ：“啊?那得 多难啊 。有 家庭 ，有 Thereplycame， …ItSverydifficult，withfamily full—time , 全职工作 ，我根本没时 间 !我倒是很想那样 ，但 job，notime．1wouldloveto，butIcan’t．’’ 我做 不 了啊 !” Reluctantly，Isuggested， “Thenmaybeyoushouldconsider 我老 不乐意地 建议他说 ：“那也许你应该考 trainingfull——timeofrafew weeksormonthsandperhapsdivein 虑花几周或几个月的时间集中培训 ，要不就辞职 full—time．”