诠释循环视域中翻译研究范式的嬗变.pdf

北京化工大学学报(社会科学版) 2014年第 3期 No．3．2014 JournalBeijingUniversityofChemicalTechnology 总第 87期 TotalNo．87 (SocialSciencesEdition) 诠释循环视域中翻译研究范式的嬗变 陈宋洪 (莆田学院外国语学院，福建莆田351100) [摘 要]诠释循环是诠释学研究的核心 问题之一，也是影响翻译研究范式嬗变的重要因素。圣经诠释 学的 “语词 ．文本”循环专注于文本 内部分析，导致 了文本 中心论的狭隘。方法论诠释学的 “文本一历史语境” 循环试 图通过主观重建客观历史情境．却造成 了作者 中心论下译者 的隐身。哲学诠释学的 “传统一历史主体” 循环强调诠释者的主体张力，却将翻译研究引向译者中心论的误区。在克服恶性循环的反思中，赫施确立了 诠释循环的起点。建立起辩证整体论思想。辩证整体论开启 了翻译研究的新范式，对于促进诠释的 良性循环 与翻译研究的进一步发展具有重要意义 [关键词]诠释学；诠释循环；翻译 ；范式；辩证整体论 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1671—6639(2014)03—0057—04 解读到作者原意的揣摩 。直至译者主体性的界定．诠 一 、 引言：诠释与翻译在循环中的会通 释学理论 已然渗透到翻译研究的方方面面 然而在 诸多研究中．作为诠释学核心问题之一 的诠释循环 诠释学是一门关于文本意义理解与解释 的古老 却未能引起翻译研究的足够重视。追溯翻译研究的 学科。自上世纪六七十年代起．伴随着风起云涌的后 发展轨迹，其研究范式已走过了文本中心论、作者中 现代思潮 ．尤其是哲学诠释学思想的迅速发展，诠释 心论直至译者中心论 的变化历程[。本文认为在翻 学与当代各种人文学科 、各种思想流派 的对话逐步 译研究每一次范式嬗变 的背后 ．诠释循环思想始终 活跃 ．这一古老 的学科也因此获得 了更为广阔的哲 如影随形 。同时，针对诠释循环的追问与反思也不断 学意义．成为一种共 同话语 ．代表着一种新的理论取 为翻译研究注入了崭新 的活力 ．推动翻译研究 向主 向与文化趋势[”。诠释学与翻译之间渊源 已久 。作为 体性、主体间性直至整体性的转化。 同样致力于文本阅读与理解 的学科 ．二者 自诞生伊 始就存在着千丝万缕的联系。翻译 的本质在于诠释 二、“语词一文本”视域中的文本中心论范式 也成为了西方翻译思想 的普遍共识 [2]2O世纪 的西 方哲学发生了令人瞩 目的语言学转 向．即从认识论 作为一个充满思辨与创造性的命题 ．诠释循环 的主体哲学转向了语言论的诠释哲学 ．诠释学对翻 中关于部分与整体的系统分析最早可追溯到圣经诠 译研究的影响也 由此进一步加深 在诠释哲学 的视 释学阶段。在文艺复兴时期 ，为了破除罗马教廷对圣 域 中．理解始终是语言的过程 ．而翻译始终是诠释的 经的独断解释 。维护信众平等的理念 ．以马丁 ·路德 过程 [。 与弗拉西乌斯为代表 的宗教改革家运用古代修辞学 鉴于诠释学与翻译之间的密切关联 ．诠释学在 中的辩证思想对圣经诠释 的基本原则做 出如下总 翻译领域中早已不是一个陌生词汇 从原文内容的 结 ：圣经 的整体理解引导着细节语词的理解 ，而细节 [收稿 日期 】2014—05-26 [基金项目】本文为福建