《飘》的两个中译本词句翻译对比研究.pdfVIP

《飘》的两个中译本词句翻译对比研究 赵文佳 (贵州商业高等专科学校) 摘 要：本文主要以英汉两种语言的词汇和句法现象为 时消失的还有他的主张。胆识和活力。(P．369) 着眼点，仔细研读了小说《飘》的两种中文译本，分析比较了 黄：她死的的时候，就把他生存的主要动力带走了，同时 各自存在的特点和不足。 也带走了他的上进心，他的闯劲和他充沛的精力。假452) 关键词：《飘》；词汇；句法；对比研究 在这句话中。单词mainsprinz原义是机械装置上的主发 条。通读上下文后。我们可以发现，mainspring在这里已经被 一、导言 比喻为前进的动力。在这句话的处理上。简没有意识到语义 飘》是一部以美国南北战争为背景的爱情小说，其作者 理据的存在，因此。简直译出的总发条就比较生硬和晦涩，丽 为玛格丽特．米切尔。故事发生在1861年美国南北战争前 黄译出的主要动力则比较自然流畅，容易理解。 toherfeetandsentherkitchenwards 夕．少女斯嘉丽从小深受南方文化传统的熏陶。可在她的血 ②She Privy jerked 液里却流淌着野性的叛逆因素。随着战火的蔓廷和生活环境 withashove．Thenshe hershouldersandstartedthe squared up 的恶化．斯嘉丽的叛逆个性越来越丰满鲜明．在一系列的的 stairs． 苦难和挫折中，她改造了自我．改变了个人甚至整个家族的 简：思嘉说着将百利子从地上一把拽起来．向厨房那个方 命运，成为时代造就的新女性形象。小说在描绘人物生活与 向推了出去。然后她振作精神就动身上楼去了。(P．312) 爱情的同时，勾勒出战争前后南北双方在政治，经济，文化各 黄：她把普里西一把拉起来．又把她向厨房里猛推过去。 个层次上的异同．具有浓厚的史诗风格．堪称美国历史转折 然后她挺起胸脯上楼去了。(P．380) 时期的写实巨作。 one’sshouldeI8的原义是挺直肩膀，引申义 这里。square 二、译本比较研究 为振奁精神。简将它译为振作精神，再现了思嘉当时那种在 在中国，傅东华先生于1940年首将《飘》译成汉语，傅先 绝望中无可依靠，只能鼓起勇气，跟百利子一起给媚兰接生。 生的译本选词简单平实，语言流畅自然，在第一代中国读者中 勇敢直面困难的精神。而黄意译出的挺起胸脯虽然符合汉 影响十分深远。随着翻译理论研究的不断提高，许多译者对这 语习惯．也能表示出勇敢迎接困难的意思．但在气氛的渲染 部名著进行了重译。目前．傅先生的译本已经比较少见，常见 和情景再现上还是略逊一筹。 的则是由长春出版社出版的简宗译本(以下简称简)和中国戏 (21．词汇搭配：每一门语言都有其独特的词汇搭配形式。 killtime即汉 剧出版社出版的黄怀仁、朱攸若译本(以下简称黄)。下面笔者 以英语和汉语的词汇搭配习惯为例．英语的to 将从两个译本的词汇和句法翻译方面选择一些例子加以评