从指示投射看英语中直接引语和间接引语的转换.pdfVIP

第 13卷第 2期 哈尔滨工业大学学报(社会科学版) Vo1．13 No．2 2011年 03月 JOURNALOFHIT(SOCIALSCIENCESEDITION) Mar．，2011 从 指示投射看英语 中直接 引语和 间接 引语 的转换 赵 凯，曹延军 (黑龙江大学 应用外语学院，哈尔滨 150080) 摘 要：传统英语语法规定了直接引语在转换成间接引语时相应人称、时态等成分的变化规律 ，但却没有 给出其语用成因。从语用学指别理论的指示投射角度入手对英语 中直接引语和间接引语的转换规则进行语用 分析 ，则可以找出其深层语用成因，为理解直接 引语和间接引语的相互转换提供新的理论视角。 关键词：指示中心；指示投射 ；直接引语；间接引语 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号2011)02一O118—04 指别 (deixis，有学者将其译为 “指称”)Jl 指示语的意义便是在这样一个指示场 中获得填 是语用学重要的组成部分。英国语言学家Lyons 充的_3J。Lyons也指出，典型的语境是 以自我 将其定义为：“把话语跟其空间时间坐标联系起 为中心的，说话人给 自己安排了自我 (ego)的角 来的人称代词、指示代词、时态及其他语法、词 [ 色，叙述每一事物都以他 自己的视角为出发点。 形式的功能。”_2可见，指别的主要功能是将话 他处在语境时空坐标的零点位置 。 语与其具体语境直接联系起来。承担指别功能 这就是说，指示语具有 自我 中心性(egocen— 的具体语言形式被称为指示语 (deicties)。指示 tricity)。指示中心，即言语交际中指示语的参照 语又被称为索引词 (indexicalwords)，具体包括五 点 _5，是系着在发话人身上：人称指示中心是 类 ：时间指(timedeixis)、地点指(placedeixis)、人 发话者，即发话者指称 自己为 I，指称听话者为 称指(persondeixis)、社会指(socialdeixis)和话语 you，指称不参与言语交际的第三方为 he／she／ 指(discoursedeixis)。指示语的一个主要特点是 they；时间指示 中心为发话者说出该话语的时 其意义、指称不确定，并随着说话人、说话时间、说 间，即编码时间 (codingtime，简写为 CT)；地点 话地点等语境因素的变化而变化。 “因此，指别是 指示 中心为发话者在发话时间CT时所处的位 一 种依赖语境的指称，或称 相‘对指称’。”…” 置；话语指示中心为发话人 CT时所说的当前话 语；社会指示中心则是发话人的社会地位即听话 人或指称 目标的社会地位等因素 。 一 、 指示中心(deicticcentre)与 但是，指示语并非一定要以说话人为中心。 指示投射(deicticprojection) 在某些情况下，指示中心可以从说话人身上转移 到其他言语交际者(通常是听话人)身上。Lyons 因为指示语具有相对性，所以指示语要获得 称其为指示投射，菲尔默 (Fillmore)则称其为 其具体意义和指称就需要一个参照点、出发点。 “从别人的观角看”(TakingtheOtherFellow’S 奥地利心理语言学家 比勒 (BiihlerK．)认 PointofVie