国际工程现场科技口译的特点、要求及应急措施.pdfVIP

Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates. [3] Haegeman, L. 1994, Introduction to Government and Binding Theory (2nd edition). Cambridge, MA: Blackwells. [4] Hinkel, E. Teaching Academic ESL Writing: Practical Techniques in Vocabulary and Grammar[M]. Lawrence Erlbaum Associates, 2004. [5] Palmer, F. R. The English Verb [M]. London: Longman, 1974. [6] 范晓晖. 2005. 医学论文英译的名词化问题[J]. 上海翻译，(4): 36-39. [7] 何南林. 2008. 汉英语言思维模式对比研究[M]. 济南：齐鲁书社. [8] 章振邦. 1993. 新编英语语法（修订本）[M]. 上海：上海译文出版社. [9] 郑雯嫣. 2003. 学术论文中情态助动词的语用功能分析[J]. 山东外语教学，2003(5): 56-57. 国际工程现场科技口译的特点、要求及应急措施 中信重工机械股份有限公司 杨士强 摘要 口译最大特点就是现场即时。国际工程现场科技口译不同于一般场合的口译，大量的 工程和科技信息以及恶劣的工作环境使该领域的口译难度远远大于普通口译。本文从国际工 程现场科技口译特点的角度出发，提出了在工程现场情景下对科技口译的要求，介绍了在工 程现场科技口译过程中的应急措施，以帮助现场译者克服口译中的障碍，增强应变能力。 关键词 工程现场科技口译 特点 要求 应急措施 一、引言 随着我国经济体制改革和对外开放政策的深入实施，工程市场逐渐国际化。尤其是近年 来，国际上开展EPC 总承包工程项目越来越多。在此过程中，工程现场科技交流也日益增 多，工程现场科技口译人员在信息传递过程中的作用也日益重要。工程现场口译不同于笔译， 译员不可能有足够的时间查阅词典或资料，他必须将一方的语言信息以最快的速度传递给另 一方。这就要求译员有扎实的双语甚至多语的语言基本功之外，还必须掌握相关工程和科技 知识，具备一定的随机应变能力和技巧。本文结合工程现场科技口译的特点，根据笔者在工 程现场进行科技口译尝试中的经验，提出了现场口译的应急措施，以供商榷。 二、国际工程现场科技口译的特点 口译是通过口头表达形式将所获得的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语 言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依 赖的一种基本的语言交际工具。口译最大特点就是现场即时。国际工程现场科技口译不同于 一般场合的口译，大量的工程和科技信息以及恶劣的工作环境使得该领域的口译的难度远远 大于普通口译，尤其对于初涉此领域的译员来说，做好该领域的口译工作是巨大的考验。因 此，有必要了解国际工程现场科技口译的特点。 1. 涉及范围广 国际工程现场科技口译所涉及的范围十分广泛，内容涉及工程、机械、电子、航空航天、 石油化工、食品、矿山冶金、地质、生物制药、医学、计算机、体育等；场合涉及现场、对 外项目考察、现场参观、产品介绍、技术交流和谈判等；地点不固定，涉及会议室、展览厅、 306 礼堂、工厂车间、工地、办公室等。 2. 目的性、专业性强 尽管工程现场科技口译的涉及范围广泛，但一般来说，一场科技口译涉及一门专业的知 识，目的性很强。现场科技口语交流中大量使用专业词汇和半专业词汇，具有严格的科学含 义。每一门专业都有大量的专业术语。同一个词用在不同的专业领域，可能就有不同的含义。 Washer 作为一般词汇的意思是“洗衣机” ，但在机械专业中常作“垫圈”之意；Bearing 一词用 在测量学中表示“direction in degrees as measured from a known position (从已知位置测量出 的)方位（度数)” ，如take a comp