中西方文化差异与科技新闻写作模式的比较研究.pdfVIP

中西方文化差异与科技新闻 写作模式的比较研究 傅爱军 湖南科技报社，湖南长沙410001 ■ 耍本研究从人文性这一角度出发，比较了中西方文化差异对科技新闻写作的影响，提出了既要引进合理的 外来文化又要秉承中华民族优秀的文化传统的科技新闻写作策略． 美■调中西方文化差异；科技新闻；写作模式；比较研究 中田分类号G210 文献标识码^ 文章囊号1674-6708(2010)13—0097-03 文化是以人为本的，而科技新闻又是放在文化这个大背景 者以一种说教式的方式向受众灌输科学知识。科技新闻的经营 下进行传播的，因此，研究科技新闻的人文特质，比较中西方 者把自己当成了老师，把受众当成了学生．很少站在同一平台 文化差异。对于提高科技新闻的质量，提高传播的效率具有重 上来思考问题。因为传媒工作者认为自己是在传授知识，被传 大意义。 授者没有理由不听，没有理由不去理解和弄懂．甚至希望读者 1文化背■对科技新闻传播效果的影一 像学文件一样去学好传媒的报道。相反，西方的科技新闻多以 故事化的方式进行，而中国科技新闻的传授者和接受者大都沿 科技新闻是传播科学的一种手段，而这种传播必须在文化 用了呆板的“教与学”式传播文化。 的大背景下进行。科技新闻的目的是传播科技信息这种特殊文 2)从观察事物的角度不同看科技新闻的描述风格的差异 化形态。传播科技动态是科学新闻的主要目标，但它还具有教 中国画泼墨写意，看不到细节．见到的是一种抽象。但是 育、引导人们培养科学精神、建立科学的世界观、掌握科学的 欧洲油画讲究的是对象的比例和光学原理．或者把野外的风光 思考方法，激起人们热爱科学的更深远的内在价值。其实，科 技新闻本身就是一种文化形态，具有文化的性质，是对科学技 画得一草一木都清清楚楚。丁钢在全球教育展望》(见参考 术和信息进行“深加工”的过程。 文献5)上发表的一篇文章中认为，中国绘画乃是散点透视， 不同的文化背景，就会有不同的科技新闻的传播方式。 例如画一个立轴，山上能看见，水中能看见，房子里也能看见， 1)从中日美三国老师教画苹果看科技新闻写作方式的差 是全方位的散点透视，而以文艺复兴时期达·芬奇为代表的西 异 方绘画是焦点透视，并且建筑在解剖学的基础之上。两者相对 绵阳师院王楠在一篇研究文章中提到，有一位叫吴刚平的 比，最后他认为中国的艺术思维更注重整体，而西方艺术思维 博士在进行新课程培训中曾经描述了中国老师、美国老师等怎 则更重局部细节。 样教孩子们画苹果的课程故事，在王楠的论文中是这样描述的 这背后有什么深层次的原因吗?那就是观察事物的角度不 (见参考文献4)： 同。丁钢在该文中还提到了另外一个实验： 中国老师走进教室：“同学们，上一节美术课。我们学习 让这两类学生观察池塘，结果美国学生多是把注意力放在 了画水杯。这一节课我们学习画苹果。大家先观察我是怎样画 池塘里的鱼上。如有一条大鱼游在前面，他们会说：“看起来 的。注意，先画一个正方形，注意，这个正方形要哂得轻一些， 有一条鲑鱼正游向右边。”而东亚学生则倾向于关注池塘周围 因为最后要擦掉……好了。老师画完了。现在请大家拿出美术 的情况，他们会说：“有一个湖或池塘”……据此