小议中英隐喻的差异和其影响因素.pdfVIP

小议中英隐喻的差异及其影响因素 孙雁冰 (南京农业大学外国语学院，江苏南京210095) 摘要：隐喻是一种比较常见的修辞现象。对于翻译以及 story．我讲到故事后边去了。 语言学习者而言，要想正确地完成两种语言背景下隐喻的转 英语中习惯用“点、面、体”的概念来确定，所以比较精确； 换，首先就必须要找到两种语言下隐喻的异同之处，并找到其 而汉语的空间关系主要取决于两者之间的近似位置，相对于 影响因素根源之所在。 英语来说，概念比较模糊。汉语常用不分点面体的“上下”关 关键词：隐喻异同 影响因素 系，来表达英语的含有点体含义的“里外”关系。(祁金善， 2006：93—94)。 不同的文化可以造就不同的文化背景．也就是说处于不同 可以说，由于英汉语中时空的差异，使得英汉语中隐喻现 文化背景之下的人，会有不同的思维习惯。而修辞作为文化的重 象有所不同。尤其是在空间方面。比如说，汉语的“上下”结构 要组成部分，是组成语言必不可少的部分．它是在运用语言的过 可以表示英语的许多空间关系．因为汉语的“上下”结构可以 程中，根据某个特定的目的用心选择语言的一个步骤，其目的就 和英语中不同的空间概念相对应。 是使行文流畅、清晰，甚至富有文学的韵味和美感。虽然，在英汉 其次，英语的metaphor和汉语隐喻之间的差异还体现在文 两种语言中，不同的修辞方法分别有不同的对应词，但是，不同 化方面。 文化背景之下的修辞方法，是不能完全等同的。本文拟从文化差 文化的不同．使得二者物质名词所包含的隐含意义存在 异的角度简单阐述英语的metaphor和汉语的隐喻之间的异同。着十分大的差异。关于这一点，仅以英汉语中动物、植物和颜 一、何谓隐喻 色名词所包含的隐喻意义的不同为例来进行说明。 isan betweentwoormoreun— 1．颜色名词的隐喻意义 Metaphorimpliedcomparison like achieved onewiththeother．由以上来 颜色在客观世界中是一样的，但是，生活环境和观察角度 things byidentifying 的差异，会导致人们对色彩的不同感受。因此，同一颜色的引 看，metaphor包含了simile以外一切的比喻。汉语中的隐喻就 是把甲事物比做乙事物。由于明喻的形式是“甲如同乙”，而 申义在不同的文化背景下存在着很大的差异。也就是说，不同 隐喻的形式为“甲就是乙”，所以也有一种说法为，隐喻就是 的文化背景，赋予了表示同一色彩的名词以不同的隐喻意义。 没有比喻词的明喻。隐喻中，本体和喻体的关系是潜在的，不 我们先来看看白色这个词在两种语言文化背景下有哪些 是像明喻那样有着一个明确的比喻词所连接。黑格尔的《美 异同。白色在英语文化中象征着纯洁与高尚，就好象婚庆嫁娶 学》中曾经提到，隐喻是一种完全缩写的显喻(明喻)……意 时，新娘的婚纱颜色就是白色的。而在传统的中国文化中，白 象本身的意义却被勾销了，而实际所指的意义却通过意象多 色出现的场合则多为“白事”中。(随着时代的发展，中国人对 出现的上下文关系使人直接明确地认识出，尽管它并没有明 于白色的隐含意义上的认识已经有了改观．在婚庆场合．新娘 确地表达出来。 也可以着白色婚纱)。 再以红色为例，在中国传统文化中，红色象征着喜庆和吉 由metaphor和隐喻的定义可以看出．metaphor的含义要比 隐喻大。 祥。逢