旅游资料文化翻译探析.pdfVIP

2009年 3月 M ar. , 2009 第 25卷 　第 2期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 25　No. 2 旅游资料文化翻译探析 常 　晖 ( 吉首大学 外 国语学 院 , 湖南 张家界 　4 2 7 0 0 0 ) 提 　要 :对于一个合格的翻译工作者来说 ,掌握两种语言虽然重要 ,熟悉两种文化也同样重要 。讨论文化与翻译的 关系 、分析中西文化差异 、归纳总结在翻译旅游资料时处理文化差异的原则与方法具有重要意义 。 关键词 :文化 ;旅游资料 ;翻译 中图分类号 : H3 159　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 3831 (2009) 02 - 0 12 1 - 06 A Br ief Study of Cultura l Tran sla tion of Tour ist M a ter ia ls CHAN G H u i A b stract: A s a succe ssfu l tran slator, to a certain degree, it ’s of equal importance to m aster two differen t languages and know their different cu lture s becau se the tran slator inevitab ly introduces the cu lture the sou rce language em bodie s. In th is p ap er, the relation sh ip between cu ltu re and tran slation is discu ssed and cu ltu ral discrep ancie s are analyzed; the p rincip les and techn ique s of handling cu ltural difference s in tran slating tourist m aterials are generalized a s well. Key words: cu lture; tou rist m aterials; tran slation techn ique s “古已有之 ,于今为烈 ”了。然而有趣的是 ,对 “究竟什么叫 　　一 、引言 文化 ”这一问题 ,至今仍是众说纷纭 ,没有一个完全一致的 随着旅游业的快速发展 ,越来越多的介绍中国景点的 看法和定义 。根据 《辞海 》的解释 ,文化 “从广义来说 ,人类 资料需要翻译成英文等其他国家的文字 ,让更多的外国人 社会历史实践过程 中所创造的物质财富和精神财富的总 了解中国 ,到中国来旅游 。而在这些资料的语言中充满文化 和 。从狭义来说 ,指社会的意识形态 , 以及与之相适应的制 信息 ,且文字讲究美感和文学性 。旅游文本以引人人胜 ,招 度和组织机构 。文化是一种历史现象 ,每一社会都有与其相 揽游客为 目的 ,行文力求新颖 、主动 、简约 、