语篇特征在专利说明书摘要英文翻译中的应用.pdfVIP

基础研究 专利文献研究 于雪婷 ：2011 年 7 月加入中国专利信息 中心。2012 年 3 月前在信息加工部信息 加工处工作，主要从事专利摘要的中译 英翻译工作；2012 年 4 月至今，在信息 质量检查处工作，负责专利摘要译文的质量检查工作。 语篇特征在专利说明书摘要 英文翻译中的应用 中国专利信息中心 于雪婷 摘摘要：传统的翻译理论认为，句子是语言研究的基本单位和主要形式。随着翻译理论要 ： 和语言研究的不断发展，这种认识上的局限日益凸显。语篇语言学的产生则突破了传 统翻译理论的掣肘，转而研究动态的语篇单位，摆脱孤立的研究形式，注重实证研究。 专利说明书摘要（以下简称专利摘要）属于科技文体的一种。它在具有科技文体的普 遍语篇特征之外，同时具备其自身的结构特点以及表达习惯。本文旨在通过分析大量 的专利摘要及其译文，归纳出语篇特征在专利摘要英文翻译中的表现形式，从而提高 译文质量。 关关键词：专利摘要 翻译 语篇特征键词 ： 一一、、 引言引言 提供方便途径，使科技人员能够通过专利 摘要快速确定是否需要进一步查阅专利文 科学技术是推动社会发展的主要动力 献的全文。因此专利摘要的翻译也承担着 之一，在全球化的今天，专利文献的交换与 重要的使命，其译文质量直接影响科技人 共享已经非常普遍。另一方面，由于语言的 员对专利信息的捕获程度，这就决定了专 障碍，我们不得不将专利文献进行语言上的 利摘要译文应逻辑清晰、语言凝炼，而这 转换，从而方便国际间的交流与学习。 些正是语言语篇所应具备的普遍特征。因 专利摘要是专利说明书内容的概述，它 此从语言学中的语篇理论出发，对专利说 适用于发明和实用新型专利的申请。专利摘 明书摘要翻译进行深入研究，是具有充分 要中首先要重复发明或实用新型名称，然后 的可行性和现实意义的。 指出它所属的技术领域、需要解决的技术问 本文主要采用实证分析的方法，以大 题，以及发明或实用新型的主要技术特征和 量专利摘要的英文翻译为分析案例，从语 用途。专利摘要主要是为专利情报的检索 篇学理论出发，探讨语篇理论中各个要素 6 2014.02第1期（总第88期） 专利文献研究 基础研究 在专利摘要翻译中的应用情况，从而试图 连接词语（conjunction）、照应（reference）、 归纳出专利摘要英文翻译的语篇特征，并 省略和替代 (ellipsis, substitution)。 且便于今后更好地展开专利翻译的工作。 其中，连接词语、照应、省略和替代属于 语法衔接，其与词汇衔接一起构成英文语 二二、、 语篇理论概述语篇理论概述 篇衔接的主要手段，是语篇表层可见的语