浅谈英汉词汇比较——注意英汉语言中的“真假朋友”现象.pdfVIP

第9卷 第1期 漯河职业技术学院学报 V01．9 No．1 2010年 1月 JournalofLuoheVocationalTechnologyCollege Jan．2010 doi：10．3969／j．issn．1671-7864．2010．01．038 浅谈英汉词汇 比较 注意英汉语言中的“真假朋友”现象 陆彩珠 (无锡职业技术学院，江苏无锡214072) 夺 ·夺 夺· ·夺 ·孛 ·夺 ·寺 ·争 ·争 ·-4-·争 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 · ··夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·争 ·{ ·-4·争 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·争 · 摘要：本文就中国学生在阅读和翻译外国作品时，常发现英语中有些成语和词组，在汉语里能找到相对应的词 语和说法，在翻译时可直接互相借用。但由于英语和汉语是两种不同的语言，分属两个不同的语系，其表达方式和 修辞习惯有所不同，有的意思却迥然不同。据此，特别要注意英汉语言中的 “真假朋友”现象。 关 键 词：对应词；复合词；自由词组；外来语 中图分类 号：H031 文 献标识码：A 文 章 编号：1671-7864(2010)01--0091-02 夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 夺· ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 -夺 ·专 ·夺 ·夺 ·孛 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 夺· ·夺 ·夺 ·争 ·辛 ·÷ ·夺 ·夺 ·争 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·夺 ·幸 ·夺 ·。串 ·夺 ·。{．。{．夺 ． 在学习英语，特别是在阅读和翻译外国作品时，我们 译成英语，并广泛应用，很多已被列为正式的英语。如流 常常会发现，英语中有些成语和词组 ，在汉语里能够找到 行于国外的Kungfu、Wushu也逐渐被吸收进英语中；再如 相对应的词语(equivalent)和说法，它们的形式和意义十 汉语中的 “保全(丢)面子”，也被直译为 “save(1ose)one’ 分相似，有的甚至完全一致，因而可以互相借用。如下述 Sface”；“走狗”译为 “runningdog”；“纸老虎”译为 “paper 成语，英汉两种语言说法是一致的：tohaveathin(thick) tiger”。这些词语外国人看起来不但深明其义，而且感到 skin，脸皮薄(厚)；tobeonlyskinandbone(S)，瘦得皮包 十分传神，所以已正式被英语所吸收。阅读英文时再碰到 骨；toplaywithfire，玩火——暗示一个人正做着会导致本 这些相应的词语，理解 自然颇为容易，汉译时只要使之还 身危险的事情；tothrowcoldwateron，泼冷水—— 比喻打击 原即可。 别人的热情。以上例子是以短语的形式出现，还有些是以 另一方面，汉语里也有不少习语源于英语，并已为汉 句子的形式出现的：Wallshaveears．隔墙有耳 ；Misfortunes 语吸收。如 “武装到牙齿”直译为 “bearmedtotheteeth”； nevercomesingly．祸不单行；Strikewhiletheironishot．趁 “夹着尾 巴”来 自于英语 “withthetailbetweenthelegs”； 热打铁。这些成语 (或谚语)无论在内容、形式或色彩上 “圆桌会议”源于脍炙人 口的英国民间故事 《亚瑟王传奇》 都相符合，它们不但有相 同字面意义和隐义，而且有相 同 里的 “round—tableconference”。故事中亚瑟王为了使手 或相似的形象比喻，翻译时，便可直接互相借用。 下的骑士们地位一致，无尊卑之分，于是做了一张巨大的 当然，有时候并不要求用字或比喻完全一致，只要意 圆桌供开会使用。后来，“圆桌会议”就用来