译学词典的检索性.pdfVIP

礴译学词典研究 形式的集中体现，具有深厚的文化内涵。所以文学文本可叫为学生提供丰 富的语言结构的应用实例t提供丰富、真实、具有创造性的现实生括语 言，提供操练语言的真实语境。并且文学作品中紧张场面的描述、人物的 刻画等读起来引人人胜．容易引起联想，便于记忆。而本书正是提供了大 量英汉对照、语言优美、覆盖面广的文学描写选段。 四、不足之处 尽管《描写辞典》的编纂者努力做到了使其信息量大而又便于盔阅， 但作为翮译辞典，若能在选段内标出常用词语和常见的表达方式以及翻译 难点并提供参见目录．读者使用起来会更方便。另外，辞典若能提供以作 者为词条的所收片断的参见目录效果会更佳。 参考文献 [1J王治奎著《大学汉英翻译教程》[M]．济南：山东大学出版社 2001年版． [M]．上毒t上海交通出版 [2]贾卫国等编《英汉对照描写辞典》 社，2000年版． [3]孙迎春主编《译学大辞典》[M]北京：中国世界语出版社 1999年版． 译学词典的检索性 贺晓丽 (烟台师范学院外语学院，烟台264025) 摘要二词典作为供壹拴甩的工吴书，。拴索性1无疑是词典嫡不 中的一十极为重要的方面。译学词典作为词典的一种，像其他词典一 样．也是翻译学不可缺少的工具书。为了保证译学诩典的“检索性”， 译学词舆的缡摹应采用怎样的蝙排方式，井配烈怎样的辅助检索方 法?本文结告孙迎春先生的《译学太词其》谴了自己的一些看鲁。 关键词：检索系境}辅助检索方法I编排《译学太词典》 96 译学词典与译学理论文集 TheIndex of System Searching TranslationDictionaries HEXiaoli (FLD，LaiyangAgricultural Normal FLC，Yantai atoolforlearnerstosearchfor Abstract：As informatlon，adictionary shouldhave index dietiona— anextra—efficient searchingsystem．Translation inthefield to ob— riesare oftranslation．Inordermakelearners indispensable aB the translation talninformationassoon shouldentriesof possible．how be dictionariesbe what shouldnec— arrange