浅析广州粤语的话、讲、倾.pdfVIP

浅析广州粤语的“话”、“讲”、“倾” 伍巍 暨南大学中文系 (提要】广州粤语表示言语表达的常用动词不用。谎。、 。谈”。而用“话”、“讲”、。倾”。“话”、“讲”、。倾”在广州粤语 中亦大致有不同的分工。本文主要通过具体饲证说明广州话 。话”、。讲。、。颔”司义与古汉语词义的联系及其用法上的异周。 [关键词】粤语话讲壤 作为言语表达的常用口语动词，现代汉语南北方言迥然不 同，且界限比较清楚：成都、武汉、太原、西安、济南、北京等 绝大多数北方方言区均说。说”；苏州、温州、长沙、双峰、南 昌、梅州、广州、阳江、厦门、福州等南方方言区均不说。说” 而说。话”或”讲”(见北大中文系汉语方言词汇))。广州方 言“话”、。讲”、“倾”并用，在具体表达中各有不同的侧重面。， 一话 “话”的基本义是“话言”，名词。(说文言部：。传日： ‘告知话言。’段玉裁注：‘此当作春秋传日箸之话言。!”由”话 言”引申为常用口语动词”告诉”、“告喻”则是顺理戚章的事， 如尚书·盘庚：。盘庚作，惟涉河，以民迁。乃活民之弗率， 诞告用蛊。其有众。”陆德明‘经典释文)：“话……：告也，言 也。” 402 第八届营际警方畜研讨会论文集 “话”进一步引申为“说”、“谈”当始于南北朝时期，如颜 之推颜氏家训-风操)：“江南人事不获已，须言伐阅．必以文 翰，罕有面者。北人无何便尔话说，及相访问。”又如王褒莲 子训德伦：“陈恳于本朝之上，行话谈于公卿之门。”两倒的 “话”分别与“说”、“谈”连甩，足见其词义。 “话”当“说”、“谈”义解，在唐代用得相当普遍，如： 开轩面场辅，把酒话桑l麻。(孟浩然过故人庄)) 交游话我凭君道，除却鲈鱼更不闻。(杜牧卢秀才将出王 屋·…“增别)) 话旧奎应老，逢誊喜又悲。(李益(下楼) ，人柬话乱离情，泪滴残阳问楚荆。(郑谷(诸宫乱后作)) 何当共剪西窗烛，却话巴山夜两时。(李商隐夜雨寄北)) 父老有言与上相识者，上悉赐酒食，与之话旧。(郑綮(开 天传信记)) 自唐以后，正统的文献材料中极少见动词“话”独用的例 证，但“话本”则是自宋以后一直为人们所详熟的词。“话本” 是“说唱底本”的缩略，汉语大词典解释：“话本，宋代以来 说话艺人说唱故事所用的底本。“这里的“话”显然是动词语素。 这就是说，自宋以来，·动词“话”虽不多见于书面文献，但它一 直是民间或某些方言口语的一个常用词。现代汉语至今仍保留 “话别”、“话旧”、“茶话会”等合成词，可见这一义项的沿用。 广州口语“话”除作为名词义项“话言”外。今有三个动词 义项： (1)告诉。如o： 我话你知啦。我告诉你啦。) 有人将乜嘭都话我听喇。(有人把什么都告诉我了。) 可见这是。话”古汉语词义在广州粤语中的沉淀。 (2)表示一般的言语表达，相当于普通话的“说”，如： 浅析广州粤语的“话。、“讲”、“倾”403 恒话拒就曝。(他说他就来。 我话好。小王话不好。(我说好，小王说不好。) (3)责备、批评。如： 话下但好喇，唔使瞰闹人。(说批评他一下好啦，不要这样骂 人。) 老豆成日话我贪玩。(父亲整天说批详我贪玩。 二讲 ‘讲”，说文)言部：“和解也”，这是。讲”最初的词义， 又如战国策-齐策二)：“秦攻赵，赵令楼绶以五城求讲于秦。” “和解”一般都以言语商得，故。讲”由“和解”义引申为 “论”、“谈”。如； 垃讲事以度轨，量谓之轨。((2E传·隐公五年)) 夫仁者讲功。而智者处物。((国语·鲁上) 与达者数子论道讲书。(仲长统昌言) 既通大义，又讲异同与许商。((汉书·叙传上)) 植南郡与道曜讲(老子)。(世说新语·排调)) “讲”在。论”、“谈”义基础上，又可用作一般的述说，与 “说”相通，如庄子·德充符；“孔子日：‘丘则陋矣，夫子胡 不入乎?请讲以所闻。”古汉语的“讲”没有用作名词的记录。 广州粤语“讲”今有两