日语和粤语同形异义词语初探.pdfVIP

日语和粤语同形异义词语初探 千岛英一 日本丽泽大学 [提要]日语和汉语粤方言间存在相当数量的同形异义词语， 这往往给相应母语的第二语言学习者带来一定的理解误会。本文 只在对部分常用的日、粤语同形异义词语作词义的辨析比较，以 企帮助学习者的正确理解。 [关键词】日语粤语同形异义词语 前言 ，众所周知，包古粤语在内的日中两种语言中，存在着相当数 量同形同义的汉字词。如：“人、鱼、石、国家”等，尽管读音 不同，彼此都能看懂。这对日本人学习粤语，或使用粤方言的人 学习日语，都是极其方便的。但是．出于种种原因．同样使用汉 字的日粤两种语言的词汇并非都是同义或对应的。正如铃木孝夫 1973曾经指出的r言语舻违_=己浮、圣扎暑扎K含毒札弓个々力 单语。屯。构造性C{违{力∥普通茫j(语言不同。其所包含的 个个单词的构造性的相异现象是极为普通的)。因此也造成了一 些错觉或误解。例如“发毛”_一词的意思来说，日语的“发毛” moul则指的是r发 是1r害怕，惊慌j，粤语的“发毛”fj．t3 徽J。本文针对 (1)日粤两种语言中，同时具有部分相同词义，部分相异词 376 第八届国际粤方言研讨会论文集 义特征的同形词。如：“学位”一词。日粤两语均是指r根据专 业学术水平由大学等授予的称号J，但另一方面，粤语又可指做 r学校里能够容纳学生的名额J的意思。 (2)日粤两种语言中，词义完全相异的同形词。 等部分，为了避免日本人学习粤语或粤方言的人学习日语时发生 这种错误，将举出这类日粤同形异义词并加以分析。 二先行研究 日中同形词之所以引起研究者间的注目。根据大河内康宪 究J的影响所致，在其中所谓的“日语借词”引起中国的日语研 究者们的关心，之后，在20世纪70年代，这个“日语借词”和 源自古汉语的语词相和，双方把用相同的汉字(不拘泥字形的不 同)表示的汉字词称做同形词。此后，关于日语和普通话之间的 研究，如中国有汪大捷(1986)等诸多论考存在着。 关于粤语和普通话之间的同形异义词的研究有着鲍茂振 (2001)等，此外．虽无此名称。但近年来却陆陆续续出版了许 多粤语词典，这也可以说是同样的研究。 但是就笔者所知，关于日粤两种语言的同形词的研究，几乎 可说没有。 三关于本文所用的同形词 就日中同形词的研究上而言，被称之为同形词的词语，并不 包含如“山，川，学。大”等一个字音训均可兼用的东西。而是 指如“文化，经济，国家”等两个字(有时是三个字以上)的汉 字词。另外，如“凳”和“骚”等字形上的差异之处。也一并把 它们视做繁体字的同形。因此。本文也采用相同方法。只是大家 所知道的道理，日粤两种语言都存在着很多外来借用词(多是源 日语和粤语同形异义词语初探 3_77 自英语)，仍是沿用罗马字。所以，此部分也包含在本文的范围 之内。 另外。想特别强调的部分是，即使只是一个字，但却别具特 色的粤语词做一些介绍。 四收词 关于收词一事，参考了近年出版的粤语词典中，例举在卷末 参考文献中的词典。此外，关于本文所提及的一部分俗话或下流 话，亦包含了笔者个人调查收集的香港粤语词汇在内。 五 注音 本文所用的注音．日语部分使用Hepburn式罗马字注音法， 而粤语部分采用本人所刨的注音系统(这个注音系统在日本被称 之为“千岛式粤语注音系统”)，如下： (1)声母 Y衣w话 (2)韵母 e嗲ei你 eng井 ek赤 6靴砸居 6n津Ong香 6t卒如脚 。何oi爱OLI奥 On安ong爽 ot渴ok恶 i衣 U户Ili杯