《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》本“《骑着一匹》系列”校读札记.pdfVIP

第26卷 第2期 宁 波 大 学 学 报 (人 文 科 学 版) V01_26No．2 2013年 3月 JOURNALOFNINGBO UNIVERSITY (LIBERALARTSEDITION) Mar．2013 《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》本 ‘骑着一匹》 系列校读札记 任玉函 (浙江大学 汉语史研究中心，浙江 杭州 310028) 摘要：汪维辉等编 (2011)《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》是继汪维辉 (2005)《朝鲜时代汉语教科书丛 刊》后的又一力作，汪先生等把这些很有价值的语言材料汇集在一起，并做 了认真细致的点校，为我们研 究这批宝贵的资料提供 了方便。但由于这批资料传世文本较少、俗字别体众多等原因，该书在点校方面仍 存在若干可商之处。本文利用朴在渊、金瑛编 《骑着匹 ·中华正音》中收入的两个抄本，对 《续编》中的 ‘骑着一匹》系列”进行校读，兹择其要者 17条予以论列，以求教于诸方家学者。 关键词：《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》；《骑着一匹》系列；校读 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1001—5124(2013)02—0042—04 会话书 ‘《骑着一匹》系列”是继 《老乞大》 E本则收人朴在渊、金瑛编 《骑着匹 ·中华正音))c 《朴通事》后发现的又一种重要的朝鲜时代汉语 关于各抄本的详细隋况，请参看上述两书的 解“ 教科书，作者和成书时间均不详。目前所知共有 题”和 前“言”，此不赘述。五个抄本内容相同， 五个抄本： 写的是朝鲜商人为做生意从东北边境前往北京 A．《骑着一匹》抄本一册，现藏于韩国学中 的途中，和中国商人、客店老板、车主等人的对 央研究院藏书阁，共49页，大小为26×22．5厘 话。C、D、E本还在汉语原文的旁边加注谚文 米，约 17500字。 注音及翻译，因此价值较前两本更高。汪维辉 、 B．《中华正音》抄本一册，现藏于韩国顺天 朴在渊、姚伟嘉指出：“从抄写体例和质量来看， 大学图书馆 ，共 34页，约 20000字。 A和B应该是早期抄本，抄写时间大概在 1830 C．《中华正音》抄本一册，现藏于 日本驹泽 年之前；C、D、E则是晚期抄本，大约抄写于 大学濯足文库，不到5000字。 l9世纪末、20世纪初。” 据此，我们说 ‘《骑 D．《骑着匹》抄本两册，现藏于韩国高丽大 着一匹》系列”反映的是 18世纪末 、l9世纪初 学六堂文库。此抄本分上、下两册，上册 56页， 的语言应该是没有 问题的。关于此书的语料价 下册 6l页，大小为 34．4×22．6厘米，共 23000 值，汪维辉等 (2009)已发之，此不赘述。《续 多字。 编》是继汪维辉 (2005)《朝鲜时代汉语教科书 E．《中华正音》(又名 《官话》)抄本一册， 丛刊》后的又一力作。汪先生等把这些很有价值 现藏于韩国华峰文库，共 44页，大小为22．6× 的语言材料汇集在一起，并做了认真细致的点 21．4厘米，约7300字。 校，为我们研究这批宝贵的资料提供了方便。汪 以上五种异本在国内出版的是 A—C本，均 先生等所做的点校移录信实可靠，错讹极少，是 已收入汪维辉、远藤光晓、朴在渊、竹越孝编 《朝 近年古籍整理点校中难得的佳品。但由于这批资 鲜时代汉语教科书丛刊续编 简称 《续编》)，…D、 料传世文本较少、俗字别体众多等原因，该书在 收稿 日期 ：2012—11—23 作者简介 ：任玉函 (1984一)